γερμανικά
αγγλικά
he·raus|rei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. herausreißen (aus etw reißen):
2. herausreißen (ablenken):
3. herausreißen οικ (aus Bedrängnis befreien):
- jdn herausreißen
-
4. herausreißen οικ (wettmachen):
- etw herausreißen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | reiße | heraus |
|---|---|---|
| du | reißt | heraus |
| er/sie/es | reißt | heraus |
| wir | reißen | heraus |
| ihr | reißt | heraus |
| sie | reißen | heraus |
| ich | riss | heraus |
|---|---|---|
| du | rissest | heraus |
| er/sie/es | riss | heraus |
| wir | rissen | heraus |
| ihr | risst | heraus |
| sie | rissen | heraus |
| ich | habe | herausgerissen |
|---|---|---|
| du | hast | herausgerissen |
| er/sie/es | hat | herausgerissen |
| wir | haben | herausgerissen |
| ihr | habt | herausgerissen |
| sie | haben | herausgerissen |
| ich | hatte | herausgerissen |
|---|---|---|
| du | hattest | herausgerissen |
| er/sie/es | hatte | herausgerissen |
| wir | hatten | herausgerissen |
| ihr | hattet | herausgerissen |
| sie | hatten | herausgerissen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Aussage ist folgende: In der Hölle gibt es keine üble Nachrede, keine Verleumdung, keine Lüge mehr, also werden die bösen Zungen herausgerissen.
de.wikipedia.org Die zahlenmäßigen Angaben über das Massaker sind nicht eindeutig, manche Quellen sprechen von 7.000 männlichen Einwohnern, denen die Augen herausgerissen wurden.
de.wikipedia.org So wurde der angebaute Sanitärtrakt wieder abgerissen und Zwischenwände wurden herausgerissen.
de.wikipedia.org Da die Weiher jährlich abgelassen und immer wieder ausgebaggert werden, sind im Laufe der Jahrzehnte viele damals angetroffene hölzerne Befunde herausgerissen und zerstört worden.
de.wikipedia.org Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.secession.at Sehr oft verwendet er ein spezielles Blitzlicht, dass die Figur, ob einen Menschen, eine Kuh oder Äpfel am Baum, aus dem Hintergrund auf eine Weise herausreißt, durch die die ganze Szene eine andere Aufladung erfährt.
[...][...]
Willmann frequently uses a special flash that tears the figure out of the background, whether it is a person, a cow or an apple on a tree, so that the entire scene undergoes a different charge.
[...][...]
www.polzer.com Sie müssen aus ihrer Göttlichkeit herausgerissen werden und trotzdem souverän göttlich bleiben.
[...]
They must be torn out of their divine sphere, yet remain confidently divine all the same.
[...]
www.aboriginal-art.de Vor undenklicher Zeit irritierte den Kakadu der sorglose Lebensstil des Echidna ( Schnabeligel ) so sehr, dass der Vogel den Echidna durch den Busch entlang einer Felswand jagte und ihm einige Stacheln herausriss.
[...][...]
In time immemorial, the carefree lifestyle of the Echidna ( tachyglossus aculeatus ) irritated the Cockatoo so much that the bird hunted the Echidna through the scrub along a cliff wall and tore out some of its spines.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de ursprünglich 96 Blätter in Lagen von 16, sieben Blätter wurden herausgerissen, mit verbleibenden Abrisskanten.
[...][...]
originally 96 leaves in gatherings of 16, 7 leaves have been torn out, with stubs remaining.
[...][...]
uk.moo.com Jedes Blatt ist am Rand perforiert, damit Sie die Sticker leicht herausreißen und verteilen können.
[...]
Each sticker-sheet has a perforated edge, so they're perfect for tearing out and sharing.