HERAUSGERISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|rei·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. herausreißen (aus etw reißen):

etw [aus etw δοτ] herausreißen

to tear out sth χωριζ

etw [aus etw δοτ] herausreißen

to tear sth out [of sth]

einen Baum/eine Wurzel herausreißen

to pull [or root] out a tree/root

eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] herausreißen

to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]

einen Zahn herausreißen

to pull [or extract] a tooth

2. herausreißen (ablenken):

jdn aus etw δοτ herausreißen

to tear sb away from sth

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

to interrupt sb in their work

jdn aus seiner Konzentration herausreißen

to disrupt sb's concentration

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen

to startle sb out of their meditation/dreaming

3. herausreißen οικ (aus Bedrängnis befreien):

jdn herausreißen

to get sb out of it οικ

jdn herausreißen

to save sb

4. herausreißen οικ (wettmachen):

etw herausreißen

to save sth

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen

some pages have been torn out of the book

αγγλικά

γερμανικά

to rip sth ⇆ out

etw herausreißen

to rip the carpets up

den Teppichboden herausreißen

the interior of the house has to be ripped out

im Innenbereich des Hauses muss alles herausgerissen werden

to tear out ⇆ sth page

etw herausreißen

to uproot a plant

eine Pflanze herausreißen

to uproot sb

jdn aus der gewohnten Umgebung herausreißen

to rogue a crop

Getreide [her]ausreißen

to yank sth/sb out [of sth]

etw/jdn [aus etw δοτ] herausreißen [o. herauszerren]

to take up the floorboards/carpet

den Holzboden/Teppich herausreißen

Präsens

ich	reiße	heraus
du	reißt	heraus
er/sie/es	reißt	heraus
wir	reißen	heraus
ihr	reißt	heraus
sie	reißen	heraus

Präteritum

ich	riss	heraus
du	rissest	heraus
er/sie/es	riss	heraus
wir	rissen	heraus
ihr	risst	heraus
sie	rissen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgerissen
du	hast	herausgerissen
er/sie/es	hat	herausgerissen
wir	haben	herausgerissen
ihr	habt	herausgerissen
sie	haben	herausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgerissen
du	hattest	herausgerissen
er/sie/es	hatte	herausgerissen
wir	hatten	herausgerissen
ihr	hattet	herausgerissen
sie	hatten	herausgerissen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sehr oft verwendet er ein spezielles Blitzlicht, dass die Figur, ob einen Menschen, eine Kuh oder Äpfel am Baum, aus dem Hintergrund auf eine Weise herausreißt, durch die die ganze Szene eine andere Aufladung erfährt.

www.secession.at

Willmann frequently uses a special flash that tears the figure out of the background, whether it is a person, a cow or an apple on a tree, so that the entire scene undergoes a different charge.

www.secession.at

Sie müssen aus ihrer Göttlichkeit herausgerissen werden und trotzdem souverän göttlich bleiben.

www.polzer.com

They must be torn out of their divine sphere, yet remain confidently divine all the same.

www.polzer.com

Vor undenklicher Zeit irritierte den Kakadu der sorglose Lebensstil des Echidna ( Schnabeligel ) so sehr, dass der Vogel den Echidna durch den Busch entlang einer Felswand jagte und ihm einige Stacheln herausriss.

www.aboriginal-art.de

In time immemorial, the carefree lifestyle of the Echidna ( tachyglossus aculeatus ) irritated the Cockatoo so much that the bird hunted the Echidna through the scrub along a cliff wall and tore out some of its spines.

www.aboriginal-art.de

ursprünglich 96 Blätter in Lagen von 16, sieben Blätter wurden herausgerissen, mit verbleibenden Abrisskanten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

originally 96 leaves in gatherings of 16, 7 leaves have been torn out, with stubs remaining.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Jedes Blatt ist am Rand perforiert, damit Sie die Sticker leicht herausreißen und verteilen können.

uk.moo.com

Each sticker-sheet has a perforated edge, so they're perfect for tearing out and sharing.

uk.moo.com