γερμανικά
αγγλικά
I. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. provozieren (herausfordern):
- jdn [zu etw δοτ] provozieren
- to provoke sb [into [doing] sth]
- ich lasse mich von ihm nicht provozieren
- I won't be provoked by him
- ich lasse mich von ihm nicht provozieren
- I won't let him provoke me
2. provozieren (bewirken):
- etw provozieren
- to provoke sth
- einen Streit provozieren
- to cause an argument
- durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert
- your critical questions have sparked off a debate
II. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- provozieren
- to provoke
- er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren
- he just wants to get a reaction with his appearance
- wollen Sie mich vielleicht provozieren?
- surely you're not trying to provoke me, are you?
αγγλικά
γερμανικά
- to be under [severe] provocation
- [stark] provoziert werden
- to provoke sb [into doing sth]
- jdn [zu etw δοτ ] provozieren
- to rise to provocation
- sich αιτ provozieren lassen
- entrapment τυπικ
- Provozieren ουδ einer strafbaren Handlung
- don't let her rile you
- lass dich nur nicht von ihr provozieren
- to tease sb/an animal
- jdn/ein Tier provozieren
- the incident might prelude more violence
- der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren
- the only reason Mark said that was to make the fur fly
- Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren οικ
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe | provoziert |
|---|---|---|
| du | hast | provoziert |
| er/sie/es | hat | provoziert |
| wir | haben | provoziert |
| ihr | habt | provoziert |
| sie | haben | provoziert |
| ich | hatte | provoziert |
|---|---|---|
| du | hattest | provoziert |
| er/sie/es | hatte | provoziert |
| wir | hatten | provoziert |
| ihr | hattet | provoziert |
| sie | hatten | provoziert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.
de.wikipedia.org Trotzdem sind Unfälle bekannt, welche jedoch wahrscheinlich auf Unachtsamkeiten und Aufdringlichkeiten durch den Menschen selber provoziert wurden.
de.wikipedia.org Die offizielle Verlautbarung über das bevorstehende Comeback der Fürstin hinterließ zudem offene Fragen und provozierte Widerstand bei der lokalen Presse.
de.wikipedia.org Die expressiven Körperdarstellungen als Ausdrucksträger gesellschaftlicher Aussagen und politischer Ideen provozierten oft das Kunstpublikum.
de.wikipedia.org Man findet genau den Mann, der den Unfall provoziert hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org In den aktivistischen Komponenten von Beuys' "erweitertem Kunstbegriff" sah sie das eigene Bemühen bestätigt, mit ihrer Kunst nicht nur eine schöne Oberfläche zu erstellen, sondern Probleme auf den Punkt zu bringen, Diskussionen und Nachdenken zu provozieren, sich in Debatten einzumischen und an sozialen Prozessen zu beteiligen.
[...]
In the activist components of Beuys’ "extended definition of art" she saw the confirmation of her own endeavor in art, not only to create a nice surface, but to bring problems to the point, to provoke discussion and thought, to interfere with debates, and to participate in social processes.
[...]
www.sixpackfilm.com Provokation und Stoff für die endlose Zensur-Debatte, die um die Vermutung kreist, dass Filme Gewaltbereitschaft provozieren und fördern, den Zuschauer zum Opfer machen.
[...][...]
Provocation and material for the endless censorship debate that revolves around the assumption that films provoke and foster violence, render viewers victims.
[...][...]
iasl.uni-muenchen.de Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.
[...][...]
The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.
[...][...]
www.goethe.de Ich hoffe, dieses Projekt provoziert einen vertieften Dialog – einerseits zwischen Deutschland und Brasilien und andererseits zwischen Brasilien und Brasilien, zwischen unserer westlichen Kultur nämlich und der Kultur der indigenen Bevölkerung, die wir nur noch als Zeitgenossen wahrnehmen sollten.
[...][...]
I hope that this project will provoke a deeper dialogue – between Germany and Brazil on the one hand, and between Brazil and Brazil on the other, that is to say between our western culture and the culture of the indigenous populations which we should view only as our contemporaries, no more and no less.
[...]