PROVISORIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·vi·so·ri·um <-s, -rien> [proviˈzo:ri̯ʊm, πλ -ri̯ən] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Provisorium

provisional [or temporary] arrangement [or solution]

αγγλικά

γερμανικά

quick fix

Provisorium ουδ <-s, -ri·en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beides waren Provisorien, für die bald endgültige Lösungen gesucht wurden.

de.wikipedia.org

1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.

de.wikipedia.org

Anschließend verfasste er den Text, den er zunächst nur als vorläufiges Provisorium ansah.

de.wikipedia.org

Das Ausfüllen beschädigter Betonplatten mit Asphalt wirkt sich ebenfalls stark negativ aus und sollte sich auf kurzzeitige Provisorien beschränken.

de.wikipedia.org

Das fünfjährige Provisorium wurde 1993 in eine dauerhafte Einrichtung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach verschiedenen Provisorien wurde das Denkmal 1999 in die Neugestaltung des Platzes der Einheit dauerhaft einbezogen.

www.potsdam.de

After various provisional arrangements, the memorial was permanently included in the new design of the Platz der Einheit Square in 1999.

www.potsdam.de

Leistung der ALPINE-ENERGIE Abtragen von Oberleitungsanlagen Demontage und ziehen von Masten Stellen und Montage von Masten Errichten von Provisorien Aufziehen von Tragseilen, Fahrdraht und Spitzenleitungen Errichten von Gleisfeldbeleuchtungen und Erdungen

www.alpine.at

ALPINE-ENERGIE services Removal of overhead construction line systems and top wires Disassembly and extraction of poles Placing und assembly of poles Construction of temporary arrangements Drawing on bearing wire, contact wire and top wires Establishing track field lightings and earthing

www.alpine.at

Die bereits Anfang 2012 erfolgte Sanierung der ersten Kammer war besonders aufwändig, da während der Arbeiten die gesamte Wasser- versorgung über die linke Kammer abgewickelt wurde und Provisorien für den Rohrkeller errichtet werden mussten.

www.epasit.de

The rehabilitation of the first chamber, which took place already at the beginning of 2012, resulted to be particularly complex, because during the works the whole water supply had to be carried out via the left chamber and provisional arrangements for the pipe cellar had to be set up.

www.epasit.de

So versuchen wir Probleme, die während der örtlichen Vermessung auftauchen nicht mit Provisorien zu lösen, sondern hierfür ein ausgereiftes Produkt zu schaffen.

www.bohnenstingl.de

Like this, we try to resolve problems, which appear during the local surveying, not by temporary arrangements but by creating a mature product.

www.bohnenstingl.de

Nach einer Reihe von Provisorien konnte 1978 das Ephesos Museum in der Neuen Burg eröffnet werden;

www.khm.at

Following a series of provisional solutions, the Ephesus Museum opened in the Neue Burg in 1978.

www.khm.at