ZEITGEFÜHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zeit·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zeitgefühl

sense of time

das Zeitgefühl verlieren

to lose all sense of time

αγγλικά

γερμανικά

she became disorientated as to time and place

sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

she became disoriented as to time and place

sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

exquisite timing

ausgeprägtes Zeitgefühl

sense of time

Zeitgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gefangenen waren allerdings so gegen die Außenwelt abgeschottet, dass sie das Zeitgefühl verloren hatten.

de.wikipedia.org

Das Verfahren erfordert ein sehr gutes Zeitgefühl, viel Übung und handwerkliches Geschick, da die Verluste sonst die Ersparnis bei der Technik wieder zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Zwar wird die Übertragungsverzögerung durch ein Zeitsiegel kompensiert, doch kann gerade in einer Blitzpartie das Zeitgefühl beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl von Bands, die sonst eigentlich der traditionellen Popmusik angehörten, verwendete nun analoge Synthesizer-Klänge, die zum Zeitgefühl der 1980er Jahre passten.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadt entwickelt sich also ein anderes Zeitgefühl als auf dem Land.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schinwalds Kunst agiert im Zentrum des Zeitgefühls, und sie erzählt vom Spannungsfeld der Lebensführung:

www.lentos.at

Schinwald's art operates at the center of the sense of time, telling of the charged field of living life:

www.lentos.at

Beunruhigende Untertöne der sich allmählich verschiebenden Soundscapes und Licht-Schattenformationen transformieren das Zeitgefühl für utopische Gefilde, in denen die Poesie der Leere herrscht.

www.kh-do.de

Disturbing undertones of the gradually shifting soundscapes as well as light and shadow formations transform the sense of time for utopic realms in which the poetics of the void rule.

www.kh-do.de

Er hatte kein Zeitgefühl und keine Vorstellung davon wie…

www.splitstory.com

He had no sense of time and no conception of how long he had been staring…

www.splitstory.com

Er hatte kein Zeitgefühl…

www.splitstory.com

He had no sense of time and no…

www.splitstory.com

Mit Ortssinn, Zeitgefühl und im engen Dialog mit den Künstlern und Räumen verwandelt er die Ruhrtriennale in ein Laboratorium für Theater, Tanz, Performance und Bildende Kunst:

www.ruhrtriennale.de

With an awareness of place, a sense of time and in intimate dialogue with artists and spaces, he has transformed the Ruhrtriennale into a laboratory for theatre, dance, performance and the visual arts:

www.ruhrtriennale.de