GESINNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·sin·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Gesinnung (Einstellung):

Gesinnung

conviction

Gesinnung

attitude

eine miese Gesinnung

a cavalier attitude

wegen seiner Gesinnung verfolgt werden

to be persecuted for one's convictions

2. Gesinnung (Charakter):

seine wahre Gesinnung zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or αμερικ -ors] [or oneself in one's true colours]

αγγλικά

γερμανικά

colonial mentality

kolonialistische Gesinnung

humanitarianism (personal)

humanitäre Gesinnung

republicanism

republikanische Gesinnung

worldliness

weltliche Gesinnung θηλ

ethos

Gesinnung θηλ <-, -en>

nobility

hohe Gesinnung

noble-minded

von edler Gesinnung τυπικ nach ουσ

ill-will

böswillige Gesinnung θηλ

complexion of people

Gesinnung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den folgenden Reichsarbeitsdienst verbrachte er zum Großteil, wegen mangelnder nationalsozialistischer Gesinnung, im Straflager.

de.wikipedia.org

Vor allem deren katholische Gesinnung und die damit verbundene Heimat- und Kirchentreue leisteten erheblichen Widerstand bei der Erziehung.

de.wikipedia.org

Seit 1945 wird das Wort zuweilen auch als abwertende Bezeichnung für Menschen mit politisch rechter Gesinnung verwendet.

de.wikipedia.org

Doch während das Recht nur das äußere Verhalten regelt, wendet sich die Moral zuvörderst an die Gesinnung eines Menschen.

de.wikipedia.org

Recht bezieht sich vornehmlich auf das äußere Verhalten des Menschen, während sich die Moral an die Gesinnung des Menschen wendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.

euk-straelen.de

True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.

euk-straelen.de

Ganz im Sinne von Georg Wilhelm Friedrich Hegel verstand Schumann das Poetische der Musik als ?Seelensprache? und Ausdruck von Gesinnung, was zugleich das Romantische ausmacht;

www.oehmsclassics.de

And Schumann ? in the sense of Georg Wilhelm Friedrich Hegel ? understood the poetic in music to be a ?language of the soul? and an expression of conviction that simultaneously characterizes the romantic.

www.oehmsclassics.de

So bemühte er sich also abermals um einen Lehrstuhl an der Universität zu Tübingen, was jedoch ebenfalls an seiner religiösen Gesinnung scheiterte.

www.merke.ch

So he tried again, then a professor at the University of Tubingen, but this also failed in his religious convictions.

www.merke.ch

Ich bin davon überzeugt, dass die Verbindung zwischen islamischer Ausrichtung und demokratischer Gesinnung, zwischen Islam und Demokratie möglich ist.

www.doha.diplo.de

I am confident that an Islamic orientation can be linked with democratic convictions, that Islam can be compatible with democracy.

www.doha.diplo.de

Der Dalai Lama, von liberaler Gesinnung und politischer Weitsicht, schuf bereits 1963 eine der modernen Zeit entsprechende demokratische Verfassung für Tibet, die 1991 überarbeitet und neueren Erkenntnissen angepasst wurde.

www.tibetfreunde.ch

As early as in 1963, the Dalai Lama, who has a liberal attitude and is politically farsighted, created a democratic constitution that is in accordance with modern times and has been amended in 1991 according to new insights.

www.tibetfreunde.ch