COLONIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. co·lo·nial [kəˈləʊniəl, αμερικ -ˈloʊ-] ΕΠΊΘ

1. colonial (relating to a colony):

colonial

kolonial

colonial

Kolonial-

colonial dependency

koloniale Abhängigkeit

colonial power

Kolonialmacht θηλ <-, -mächte>

colonial rule

Kolonialherrschaft θηλ <-> kein pl

2. colonial esp αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (of colonial times):

Colonial architecture

Kolonialstil αρσ <-(e)s> kein pl

Colonial architecture

im Stil der Kolonialzeit

Colonial furniture

Möbel pl aus der Kolonialzeit

II. co·lo·nial [kəˈləʊniəl, αμερικ -ˈloʊ-] ΟΥΣ

1. colonial (inhabitant of colony):

colonial

Kolonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. colonial esp μειωτ (former inhabitant):

colonial

ehemaliger Kolonialbesitzer/ehemalige Kolonialbesitzerin

co·lo·nial men·ˈtal·ity ΟΥΣ

colonial mentality

kolonialistische Gesinnung

γερμανικά

αγγλικά

kolonial

colonial

postkolonial

post-colonial

Kolonialzeit

colonial times πλ

Kolonialzeit

colonial era [or past]

Kolonialgesellschaft

colonial company

Kolonialherrschaft

colonial rule no άρθ, no πλ

Kolonialreich

colonial empire

Kolonialmacht

colonial power

Kolonialbau

colonial-style building

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

colonial past [kəˈləuniəlˌpɑːst]

colonial past

koloniale Vergangenheit

colonial region

colonial region

Kolonialgebiet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A multitude of proxies support the presence of a warmer equable climate being present during this period of time.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.

www.koimoi.com

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

Unable to unionize as uniformly as men during this period, women faced struggles to acquire similar work hours and wages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are not just a hitherto hardly researched treasure of images, but also tell the story of the foundation of Brazil, whose colonial past is still seen today in the country ’ s great diversity of ethnic groups, religions, and cultures.

www.ifa.de

Sie sind nicht nur ein bisher kaum erforschter Bildschatz, sondern erzählen auch von der Gründungsgeschichte Brasiliens, dessen koloniale Vergangenheit sich noch heute in der Vielfalt der Ethnien, Religionen und Kulturen spiegelt.

www.ifa.de

The interdisciplinary approach of the exhibition links historical documents with modernist and contemporary artistic standpoints, and confronts the creations of colonial and anti-colonial propaganda - film and photography, but also poster art, print media and textiles - from both private collections and government archives.

universes-in-universe.org

Der interdisziplinäre Ansatz der Ausstellung verbindet historische Dokumente mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen, konfrontiert die Erzeugnisse kolonialer und antikolonialer Propaganda - Film und Fotografie, aber auch Poster, Printmedien und Textilien - aus Privatsammlungen und staatlichen Archiven.

universes-in-universe.org

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

Dedicated to the colonial origins of the famous waterway that divided a country to connect two oceans, this complex installation was based on extensive research of archival material.

universes-in-universe.org

Diese komplexe Arbeit ist dem kolonialen Ursprung der berühmten Wasserstraße gewidmet, die ein Land teilte, um zwei Ozeane zu verbinden. Sie basiert auf umfangreichen Forschungen und Archivmaterial.

universes-in-universe.org

The Rocks Named after the sandstone cliffs and bedrock, this site of the first penal settlement is still rich in colonial history today, and thriving with five-star hotels and a myriad of restaurants, pubs, shops, galleries and museums.

www.princesscruises.de

The Rocks Benannt nach Klippen und einer Felssohle aus Sandstein, ist dieser Ort der ersten Strafkolonie noch heute reich an kolonialer Geschichte, und Sie finden hier Fünf-Sterne-Hotels und eine Unzahl an Restaurants, Pubs, Geschäfte, Galerien und Museen.

www.princesscruises.de