KOLONIALMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·lo·ni·al·macht <-, -mächte> ΟΥΣ θηλ

Kolonialmacht

colonial power

αγγλικά

γερμανικά

colonial power

Kolonialmacht θηλ <-, -mächte>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufstände der einheimischen Bevölkerung wurden durch die französische Kolonialmacht mit großer Härte unterdrückt.

de.wikipedia.org

Er klagte die Doppelgesichtigkeit der westlichen Mächte an, die nach innen als fortschrittliche Zivilisationen aufträten, nach außen aber unterdrückerische Kolonialmächte seien.

de.wikipedia.org

Zwar konnte die spanische Kolonialmacht alle Aufstände militärisch niederschlagen, doch nur zum Preis hoher Belastungen des Staatsbudgets.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zum damaligen Zeitpunkt (noch) keine endgültige Regelung, was eine Grenzziehung dieser Gebiete in Abgrenzung zu den Interessengebieten der anderen europäischen Kolonialmächte anbelangte.

de.wikipedia.org

Durch den Verlust der Verbindung zu diesen Gebieten im Zuge des Aufstandes gelang es den europäischen Kolonialmächten, diese Länder zu besetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neu entdecktes Archivmaterial über die gewaltvolle Konfrontation mit der Kolonialmacht wird mit Zitaten von Frantz Fanons „Die Verdammten dieser Erde“ kombiniert, gesprochen von Lauryn Hill.

www.giz.de

Newly discovered archive material covering the violent confrontation with colonial power is combined with quotes taken from ‘The Wretched of the Earth’ by Frantz Fanon, which are voiced by Lauryn Hill.

www.giz.de

1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:

universes-in-universe.org

1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:

universes-in-universe.org

Es beherbergt eine ständige Ausstellung über das Leben und Wirken von Simón Bolívar (1783 geboren in Caracas - 1830 gestorben in Santa Marta), dem Führer im Unabhängigkeitskampf gegen die spanische Kolonialmacht.

universes-in-universe.de

It houses a permanent exhibition on the life and work of Simón Bolívar (born in Caracas in 1783 - died in Santa Marta in 1830), the leader in the struggle for independence against the Spanish colonial power.

universes-in-universe.de

Eingebettet sind diese Prozesse in eine Geschichte der Interdependenz und gegenseitigen Beobachtung zwischen Nord und Süd, die ihren Ursprung in der Eroberung und gleichzeitigen " Erfindung Amerikas " durch die europäischen Kolonialmächte hat.

www.uni-bielefeld.de

These processes are embedded within a history of interdependence and mutual observation between North and South which originates in the conquest and simultaneous " invention " of America by European colonial powers.

www.uni-bielefeld.de

Zu Hause durfte er nur Deutsch oder Irisch sprechen, nicht aber Englisch, weil sein Vater Englisch als Sprache der ehemaligen Kolonialmacht strikt ablehnte.

www.goethe.de

At home he was only allowed to speak German or Irish, but not English, because his father strictly rejected English as the language of the former colonial powers.

www.goethe.de