KOLONIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·lo·nist(in) <-en, -en> [koloˈnɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kolonist (Siedler):

Kolonist(in)

settler

Kolonist(in)

colonist

2. Kolonist ΒΟΤ:

Kolonist(in)

colonizer

αγγλικά

γερμανικά

colonist

Kolonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

colonial

Kolonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der enteignete Boden wurde an Kleinbauern, Landarbeiter und Kolonisten aus anderen Landesteilen verteilt.

de.wikipedia.org

Phönizische und griechische Kolonisten verbreiteten den Muskateller im östlichen Mittelmeergebiet.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten versuchen, die Situation zu meistern und die Schäden zu beseitigen.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Zeit wurde die Stadt von dorischen Kolonisten besiedelt und weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Nach Berichten verließen sie ihr Gebiet kurz nachdem die europäischen Kolonisten siedelten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfangs hieß jeder Ansiedler, der “wüste Stellen” übernahm, im Volksmund und den Behörden gegenüber “Kolonist”.

www.rambow.de

Initially, each settler was, the “desert places” took, in the vernacular and the authorities over “Settler”.

www.rambow.de

Anfangs hieß jeder Ansiedler, il “wüste Stellen” übernahm, im Volksmund und den Behörden gegenüber “Kolonist”.

www.rambow.de

Initially, each settler was, the “desert places” took, in the vernacular and the authorities over “Settler”.

www.rambow.de

Die Grundstücksgrößen ( 12,5 ha ) waren so bemessen, daß eine Familie davon ausreichend leben konnte, wenn der eigene Torf abgegraben und verkauft, und wenn gleichzeitig das übergebenen Grundstück landwirtschaftlich genutzt wurde zur Selbstversorgung; jedoch konnte dieses Ziel erst in der dritten Generation der Kolonisten erreicht werden.

www.washausen.de

The size of property was calculated in a way that one family could subsist sufficiently, if peat was cut and sold, and the land was cultivated as farmland simultaneously; but this could only be accomplished by the third generation of the colonists.

www.washausen.de

Aus Brasilien vordringende Kolonisten gründeten zwischen 1680 und 1683 entlang des Rio de la Plata mehrere Siedlungen, wurden aber Anfang des 18. Jahrhunderts von den Spaniern vertrieben.

www.genealogienetz.de

Colonists from Brazil penetrated the region and created several settlements between 1680 and 1683 along the Rio de la Plata, being driven out however by the Spaniards at the beginning 18th century.

www.genealogienetz.de

Was die Zeit der Kolonisten betrifft, die Perioden nach welchen ihre Ansiedlungen eingeteilt waren, so folgte auf die Einleitungsperiode unter Friedrich I. zunächst eine Vorbereitungszeit unter Friedrich Wilhelm I.

www.rambow.de

As for the time of the colonists, the periods were divided according to what their settlements, it followed the introduction period of Frederick I. first a preparation time of Frederick William I.

www.rambow.de