αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die alleinige Gesetzgebungskompetenz des Landes liegt z. B. beim Polizei- sowie beim Gemeinderecht und im Schul- und Bildungswesen.
de.wikipedia.org Anfang der 1970er Jahre erlebte der Projektunterricht eine Renaissance im Bildungswesen.
de.wikipedia.org Er war der Autor der badischen Verfassung von 1818, entwarf die badische Maßordnung von 1828 und reformierte das Bildungswesen des Großherzogtums.
de.wikipedia.org In der folgenden Woche wurden durch zahlreiche Aktionen, Flashmobs sowie auch in Vorträgen und bei Podiumsdiskussionen die Missstände im Bildungswesen thematisiert.
de.wikipedia.org Mit Hilfe der Mehrwertsteuer wurde das Bildungswesen gefördert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Trotz erheblicher Fortschritte im Bildungswesen, gibt es immer noch gewaltige Herausforderungen.
[...]
In spite of considerable progress in the education system, major challenges still remain.
[...]
www.bmbf.de Bund und Länder werden die im Bericht genannten zentralen Herausforderungen zum Anlass nehmen, bereits eingeleitete Maßnahmen zu verstärken und - wo geboten - neue Schwer-punkte zu setzen, um die Bildungsangebote zu verbessern und die Qualitätsentwicklung in den verschiedenen Bereichen des Bildungswesens auszubauen. Beispiele hierfür sind die Ini-tiativen zur Lehrerbildung sowie zur Sprachförderung.
[...][...]
Based on the central challenges identified in the report, the Federal Government and the Länder plan to strengthen existing measures and set new priorities ( if necessary ) in order to improve learning opportunities and enhance the quality of different parts of the education system, for example teacher training and language tuition.
[...][...]
rio20.ch Oder ist es der Kostenanstieg, verursacht durch die weltweiten Probleme, der zur Veränderung des Bildungswesens mit dem Schwerpunkt nachhaltige Entwicklung führt?
[...][...]
Or do rising costs caused by global problems lead to a greater focus on sustainable development in the education system?
[...][...]
www.giz.de Während der Herrschaft der Taliban war das afghanische Bildungswesen nahezu vollständig zerstört.
[...][...]
Under the Taliban regime, the Afghan education system was almost completely destroyed.
[...][...]
www.zhaw.ch Rechtliche und organisatorische Voraussetzungen mussten geschaffen werden, um das gesamte tertiäre Bildungswesen der Schweiz, welches die Fachhochschulen umfasst, EU-kompatibel zu machen.
[...][...]
Legal and organisational requirements have to be established in order to make the entire Swiss tertiary education system, which includes universities of applied sciences, compatible with the EU.
[...]