WEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

even-steven(s) [-ˈsti:vən(z)] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

to be even-steven

quitt sein

I. wee-wee [ˈwi:wi:] παιδ γλώσσ ΟΥΣ no pl οικ

1. wee-wee (urine):

wee-wee

Pipi ουδ <-s, -s>

2. wee-wee (act of urinating):

wee-wee

Pipimachen ουδ Kindersprache οικ

to go [or do a]wee-wee

Pipi machen οικ Kindersprache

II. wee-wee [ˈwi:wi:] παιδ γλώσσ ΡΉΜΑ αμετάβ

wee-wee

Pipi machen οικ Kindersprache

I. even [ˈi:vən] ΕΠΊΡΡ

1. even (unexpectedly):

even

selbst ΟΔΓ, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst ΟΔΓ, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + συγκρ (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ΕΠΊΘ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even μτφ

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel μτφ

etw wieder auf die Beine bringen μτφ

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw αιτ stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even αμετάβλ ΜΑΘ:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] ΡΉΜΑ αμετάβ

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

I. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

1. open αμετάβλ (not closed):

open container, eyes, garment, door, window

offen κατηγορ

open container, eyes, garment, door, window

auf

open pass also

geöffnet

open pass also

für den Verkehr freigegeben

open book

aufgeschlagen

open flower

aufgeblüht

open flower

erblüht

open map

auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth

sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open

entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen οικ

I had difficulty keeping my eyes open

ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms μτφ

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat

Boot ουδ ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open

etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open

als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound

eine offene Wunde

wide open

[sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case

aufgehen

to push sth open

etw aufstoßen

to push sth open (violently)

etw mit Gewalt öffnen

2. open αμετάβλ, κατηγορ (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

geöffnet

open shop, bar, museum

offen

is the supermarket open yet?

hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?

hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open

etw für eröffnet erklären

3. open αμετάβλ (not yet decided):

open case, decision, question

offen

the race is still wide open

bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation

über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation

Interpretationsspielraum bieten

an open matter

eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind

eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind

unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things

sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

an open question

eine offene Frage

open ticket

Ticket ουδ mit offenem Reisedatum

to leave sth open

etw offenlassen

4. open αμετάβλ (not enclosed):

open

offen

to be in the open air

an der frischen Luft sein

to get out in the open air

an die frische Luft gehen

open country

unbebautes Land

open field

freies Feld

on the open road

auf freier Strecke

on the open sea

auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open αμετάβλ (accessible to all):

open

offen

open

öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public

dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen

an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants

die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth

freien Zugang zu etw δοτ haben

in open court

in öffentlicher Verhandlung

an open discussion

eine öffentliche Diskussion

6. open αμετάβλ (not concealed):

open

offen

open hostility

offene Feindschaft

open resentment

unverhohlene Abneigung

an open scandal

ein öffentlicher Skandal

to lay sth open

etw offenlegen

7. open αμετάβλ, κατηγορ (frank):

open person

offen

he is quite open about his weaknesses

er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb

offen zu jdm sein

an open person

ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open αμετάβλ, κατηγορ (willing to accept):

to be open to sth

für etw αιτ offen sein

open to offers

Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory

die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions

Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion

für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open αμετάβλ (available):

open

frei <freier, am freiesten>

open

verfügbar

open offer

freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week

unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you

dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer

es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now

die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open

ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time

verfügbare Zeit

open vacancies

offene [o. freie] Stellen

10. open αμετάβλ, κατηγορ (exposed):

open

offen

open

ungeschützt

open ΣΤΡΑΤ

ungedeckt

open ΣΤΡΑΤ

ohne Deckung

to be open to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule

mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack

Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism

kritisierbar sein

to be open to doubt

zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy

feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth

sich αιτ etw δοτ aussetzen

11. open αμετάβλ ΑΘΛ:

open

offen

open champion

Sieger(in) αρσ (θηλ) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship

offene Meisterschaften pl

12. open αμετάβλ ΑΘΛ (unprotected):

open game, style of play

frei <freier, am freiesten>

open game, style of play

ungedeckt

13. open αμετάβλ (letting in air):

open

durchlässig

open

porös

an open screen

ein Drahtgitter ουδ [o. Drahtnetz]

an open weave

eine lockere Webart

14. open αμετάβλ ΜΟΥΣ:

open note

Grundton αρσ <-(e)s, -töne>

open pipe

offene [Orgel]pfeife

open string

leere Saite

15. open αμετάβλ ΗΛΕΚ:

open circuit

unterbrochener Stromkreislauf

16. open αμετάβλ ΙΑΤΡ (not constipated):

open bowels

nicht verstopft

open bowels

frei <freier, am freiesten>

17. open αμετάβλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (not crossed):

open cheque

Barscheck αρσ <-s, -s>

open cheque

Barcheck αρσ CH

18. open αμετάβλ (free of ice):

open port, river

eisfrei

open weather, winter

frostfrei

19. open ΓΛΩΣΣ:

open

offen

open syllable

offene Silbe

open vowel

offener Vokal

20. open ΜΑΘ:

open set

offene Menge

ιδιωτισμοί:

to be an open book person

[wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing

ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him

mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (from closed):

open

sich αιτ öffnen

open

aufgehen

the door opens much more easily now

die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning

die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!

ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth

[direkt] zu etw δοτ führen

the door opens into the garden

die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth

zu etw δοτ hinführen

the small path opened off the main road

der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open

öffnen οικ

open

aufmachen

the cafe opens at ten o'clock

das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story

anfangen

open film

anlaufen

open play

Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow

der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week

der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards)

wer kommt raus?

who's going to open? (in cards)

wer hat das Ausspiel?

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the shares opened lower

bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open

sich αιτ zeigen

the valley opened before them

das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open

eröffnen

open

aufmachen

open

aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open

draußen

[out] in the open (in the open air)

im Freien

to camp in the open

unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open

etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open

ans Licht kommen

to come out into the open

auskommen CH

to come out into the open

ruchbar werden τυπικ

to get sth [out] in[to] the open

etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open ΑΘΛ (competition):

the Open

[offene] Meisterschaft ουδ

the Open

Open ουδ ειδικ ορολ

IV. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper

ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle

eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]

die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth μτφ

neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw αιτ eröffnen

to open one's eyes

seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb

jdn bei sich δοτ aufnehmen

to open a letter/file

einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map

eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also μτφ

den Mund aufmachen

to open one's mouth also μτφ

etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein χιουμ

zum Strick greifen χιουμ

2. open (begin):

to open fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally

ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations

in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings

das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account

ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch

ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open

öffnen

the company will open its doors for business next month

die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant

eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building

ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel

eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth

etw erschließen

to open a new field of science

wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels

den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president

das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal

einen Kanal passierbar machen

to open a pipe

ein Rohr durchgängig machen

to open the view

den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

ιδιωτισμοί:

to open sb's eyes to sb/sth

jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]

[jdm/etw] Tür und Tor öffnen μειωτ

to open one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb

sich αιτ jdm anvertrauen

to open one's mind

offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. well (healthy):

well

gesund <gesünder, am gesündesten>

are you well?

geht es dir gut?

thank you, [I'm] very well

danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly well

mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too well lately

ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very well today!

Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and well

gesund und munter sein

to feel well

sich αιτ gut [o. wohl] fühlen

to get well

gesund werden

I hope you get well soon

ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get well soon!

gute Besserung!

get well card

Genesungskarte θηλ

2. well αμετάβλ (okay):

all well at work?

ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's well here

hier ist alles in Ordnung

all is not well at the office

im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is well in our health service

keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being well, we should arrive on time

wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very well saying that [or for you to say that], but ...

du hast gut reden, aber ...

it's all very well for you to laugh but ...

du hast gut lachen, aber ...

all's not well with sb/sth

mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all well and good, all very well

gut und schön

that's all very well but ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

electric heating is all very well until there's a power cut

elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as well that ...

es ist [nur] gut, dass ...

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. well αμετάβλ (sensible):

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

it would be as well to check the small print

es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

ιδιωτισμοί:

all's well that ends well παροιμ

Ende gut, alles gut παροιμ

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good way):

well

gut <besser, am besten>

you speak English very well

du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time well spent

sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

well spotted!

gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live well!

guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gut gehen!

[that was] well put

gut ausgedrückt

well done!

gut gemacht! οικ

well done!

super!

it's a job well done!

das wäre erledigt!

to be money well spent

gut angelegtes Geld sein

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

as well as sb/sth

so gut wie jd/etw

I can't do it as well as Marie [can]

ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as well as her sister [does]

sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

well enough (sufficiently)

gut genug

well enough (satisfactorily)

ganz gut

well enough (satisfactorily)

einigermaßen

the concert was well enough advertised but ticket sales were poor

obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano well enough

er spielt ganz gut Klavier

pretty well

ganz gut

to do well for oneself

erfolgreich sein

to mean well

es gut meinen

2. well (favourably):

well

gut <besser, am besten>

his point was well taken

sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak well of sb/sth

nur Gutes über jdn/etw sagen

to think well of sb/sth

viel von jdm/etw halten

3. well (thoroughly):

well

gut <besser, am besten>

to know sb well

jdn gut kennen

4. well αμετάβλ (very much):

to cost well over/under £ 100

weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are well above [our] expectations

die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand well clear of the doors

halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep well away from the edge of the cliff

halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd well behind the white line

sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. well αμετάβλ (used for emphasis):

well

[sehr] wohl

I can well believe it

das glaube ich gern

I should damn well hope so! οικ

das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could well imagine how ...

er konnte sich lebhaft vorstellen, wie ...

there are no buses after midnight, as you well know

du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I well remember the last time they visited us τυπικ

ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be well able to do sth

durchaus [o. sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be well aware of sth

sich δοτ einer S. γεν durchaus [o. sehr wohl] bewusst sein

to be well over forty

weit über vierzig sein

to be well worth it/an attempt

es/einen Versuch wert sein

to be well away in sth βρετ μτφ οικ

ganz in etw αιτ versunken sein

well and truly

ganz einfach

the party was well and truly over when he arrived

als er kam, war die Party bereits gelaufen οικ

6. well αμετάβλ (justifiably):

well

wohl <besser, am besten>

you may well ask!

das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may well ask! he should have been here hours ago!

wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very well refuse the offer

ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date

er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may well think it was his fault

es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. well αμετάβλ (probably):

well

gut <besser, am besten>

it may well be that ...

es ist gut möglich [o. es kann gut sein] , dass ...

he might well be sick after that drinking spree

es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may well be finished by tomorrow

es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might well be the best person to ask

sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. well αμετάβλ (very):

well

völlig οικ

well

total

we were well bored at the concert βρετ οικ

wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be well pleased [or satisfied] with sth οικ

mit etw δοτ vollauf zufrieden sein

9. well αμετάβλ (also):

as well

auch

(and) ... as well as ...

und [auch] ... τυπικ

(and) ... as well as ...

sowie

invite Emlyn — and Simon as well

lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as well as the cake

ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. well αμετάβλ (equally):

[just] as well

ebenso gut [auch]

[just] as well

eigentlich [auch]

you might [just] as well wash the dishes

eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as well hand in your notice

wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

ιδιωτισμοί:

to be well away βρετ οικ (asleep)

weg sein οικ

to be well away (drunk)

angeheitert sein οικ

to be well in with sb, αμερικ to be in well with sb οικ

gut mit jdm können οικ

to leave well [αμερικ enough] alone

es lieber seinlassen

to be well out of it βρετ, αυστραλ

davongekommen sein

if a thing's worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon οικ

to be well up on [or in] sth

in etw δοτ gut bewandert sein

if you want a thing done well, do it yourself saying

wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ

well (introducing, continuing a statement)

nun [ja]

well (introducing, continuing a statement)

also

well (introducing a question)

und

well (showing hesitation, resignation)

tja οικ

well (showing hesitation, resignation)

na ja οικ

well (showing doubt, disagreement, annoyance)

na οικ

(showing surprise) well [, well]!

sieh mal einer an!

well [, well]!

na, so was!

well, what shall we do now?

tja, was machen wir jetzt? οικ

well? what did you do next?

und? was hast du dann gemacht?

well, are you happy now?

na, bist du jetzt zufrieden? οικ

well, well ...

ja, ja ...

well now [or then] ...

also [dann] ...

oh well, it doesn't matter

ach [was], das macht doch nichts

very well ...

na gut ...

IV. well¹ [wel] ΟΥΣ no pl

to wish sb well

jdm alles Gute [o. jdm viel Glück] wünschen

open-ˈmouthed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. open-mouthed κατηγορ (with open mouth):

open-mouthed

mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen μειωτ

2. open-mouthed προσδιορ (shocked):

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

with open-mouthed horror

schreckensstarr

pen in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pen in (encage):

to pen in an animal

ein Tier einsperren

to be penned in people

eingeschlossen sein

to be penned in (in car)

eingeklemmt sein

2. pen in usu passive μτφ (restrict):

to feel penned in by sth

sich αιτ von etw δοτ eingeengt fühlen

Καταχώριση OpenDict

pen drive ΟΥΣ

pen drive Η/Υ

USB-Stick αρσ

Καταχώριση OpenDict

earth oven ΟΥΣ

earth oven

Erdofen αρσ

Καταχώριση OpenDict

open water swimming ΟΥΣ

open water swimming ΑΘΛ

Freiwasserschwimmen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

open market policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

open market policy (Deutsche Bundesbank kauft und verkauft auf eigene Rechnung Wertpapiere gegen Zentralbankgeld am offenen Markt)

Offenmarktpolitik θηλ

open deposit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open deposit (Depot, das nicht nur zum Deponieren, sondern auch zur Verwaltung der Werte durch die Bank geeignet ist)

offenes Depot ουδ

open market operation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open market operation

Offenmarktoperation θηλ

even up ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

even up

glattstellen

lien of record ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lien of record

Registerpfandrecht ουδ

mechanic's lien ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mechanic's lien

Bauhandwerkerpfandrecht ουδ

open outcry ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open outcry

Kursausruf αρσ

open ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open (Konto)

einrichten

open credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open credit

Blankokredit αρσ

open credit

ungedeckter Kredit αρσ

open interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open interest (Gesamtzahl der noch nicht durch Lieferung oder Gegengeschäfte eingelösten Terminkontrakte)

Open Interest αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cattle pen ΟΥΣ

cattle pen

Viehpferch

open fields, farmlands, corridor ΟΥΣ

open fields

Flur

open-pit mining, opencast mining ΟΥΣ

open-pit mining

Tagebau

open-field system

open-field system

Flurform

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

wet savanna ΟΥΣ

wet savanna

Feuchtsavanne

wet-dry climate ΟΥΣ

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

well founded ΕΠΊΘ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

well-building ΟΥΣ

well-building

Brunnenbau

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hen harrier [ˈhenˌhæriə] ΟΥΣ

hen harrier

Kornweihe

open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]

open anonymous association

offener anonymer Verband

open fermenter ΟΥΣ

open fermenter

offener Fermenter ( z.B. Gärbottich)

open-chain ΕΠΊΘ

open-chain

offenkettig

even pinnate

even pinnate

paarig gefiedert

water smart weed ΟΥΣ

water smart weed

Wasserknöterich

weir [wɪə] ΟΥΣ

weir

Reuse

wet meadow

wet meadow

Nasswiese

motor end plate ΟΥΣ

motor end plate

motorische Endplatte

gene shuttle, carrier agent ΟΥΣ

gene shuttle

Genfähre

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

end of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

end of curve

Krümmungsendpunkt

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

rear end accident ΟΔ ΑΣΦ

rear end accident

Auffahrunfall

rear end collision ΟΔ ΑΣΦ

rear end collision

Auffahrunfall

stub end terminal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

stub end terminal

Kopfbahnhof

dead end ΥΠΟΔΟΜΉ

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

rear end shunt ΟΔ ΑΣΦ

rear end shunt

Auffahrunfall

right hand bend ΥΠΟΔΟΜΉ

right hand bend

Rechtskurve

wear and tear ΥΠΟΔΟΜΉ

wear and tear

Abnutzung (Vorgang)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈfo·cus·ing lens ΟΥΣ

focusing lens

Fokussierlinse θηλ

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

Present

I	wee-wee
you	wee-wee
he/she/it	wee-wees
we	wee-wee
you	wee-wee
they	wee-wee

Past

I	wee-weed
you	wee-weed
he/she/it	wee-weed
we	wee-weed
you	wee-weed
they	wee-weed

Present Perfect

I	have	wee-weed
you	have	wee-weed
he/she/it	has	wee-weed
we	have	wee-weed
you	have	wee-weed
they	have	wee-weed

Past Perfect

I	had	wee-weed
you	had	wee-weed
he/she/it	had	wee-weed
we	had	wee-weed
you	had	wee-weed
they	had	wee-weed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

In this study, subjects were made to sleep with their eyelids open, thus allowing the visual cortex to receive visual stimuli.

en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

O'wen Hotel, Kuala Lumpur – Book O'wen Hotel online with discount

wen.kualalumpurhoteltour.com

O'wen Hotel, Kuala Lumpur – O'wen Hotel online buchen mit Rabatt

wen.kualalumpurhoteltour.com

This year it was betterplace.org and wer-kennt-wen-de.

www.denkwerk.com

Dieses Jahr waren das betterplace.org und wer-kennt-wen-de.

www.denkwerk.com

Book O'wen Hotel Kuala Lumpur online and save.

wen.kualalumpurhoteltour.com

O'wen Hotel Kuala Lumpur online buchen und sparen.

wen.kualalumpurhoteltour.com