OFFENEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

of·fend·er [əˈfendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

offender

[Straf]täter(in) αρσ (θηλ)

first offender

Ersttäter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

young offender

jugendlicher Straffälliger/jugendliche Straffällige

first of·ˈfend·er ΟΥΣ ΝΟΜ

first offender

Ersttäter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

first offender

nicht Vorbestrafte(r) θηλ(αρσ)

young of·ˈfend·er ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

young offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

ˈsex of·fend·er ΟΥΣ

sex offender

Sexualtäter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

of·ˈfend·er pro·file ΟΥΣ

offender profile

Täterprofil ουδ <-s, -e>

youth·ful of·ˈfend·er ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

youthful offender

jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

ˈpark·ing of·fend·er ΟΥΣ

parking offender

Parksünder(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

in·dict·able of·ˈfence, αμερικ in·dict·able of·ˈfense ΟΥΣ ΝΟΜ

indictable offence

schweres Vergehen

I. of·fen·sive [əˈfen(t)sɪv] ΕΠΊΘ

1. offensive (causing offence):

offensive

anstößig

offensive joke

anzüglicher Witz

offensive language

Anstoß erregende Ausdrucksweise

offensive remark

unverschämte Bemerkung

2. offensive (unpleasant):

offensive smell

übler Geruch

3. offensive (attack):

offensive

Angriffs-

II. of·fen·sive [əˈfen(t)sɪv] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

offensive

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to go on [or take] the offensive

in die Offensive gehen

to go on [or take] the offensive

zum Angriff übergehen

to launch an offensive

eine Offensive starten

I. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend τυπικ (infringe):

to offend against sth

gegen etw αιτ verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

money laundering offence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money laundering offence

Geldwäschereidelikt ουδ

offence involving property ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

offence involving property

Vermögensdelikt ουδ

subscription offer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription offer

Bezugsangebot ουδ

subscription offer

Zeichnungsangebot ουδ

web offer ΟΥΣ E-COMM

web offer

Webangebot ουδ

takeover offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover offer

Kaufangebot ουδ

interbank offered rate, IBOR ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

interbank offered rate, IBOR

Interbanken-Angebotssatz αρσ

loan offer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan offer

Kreditangebot ουδ

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR) θηλ

Frankfurt interbank offered rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Frankfurt interbank offered rate (kurzfristiger Geldmarktzins, der täglich von 12 großen deutschen Banken ermittelt wird)

Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) θηλ

offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer

Kaufangebot ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

offender

offender

Rechtsübertreter

driving offender ΟΔ ΑΣΦ

driving offender

Verkehrssünder

speeding offence ΟΔ ΑΣΦ

speeding offence

Geschwindigkeitsübertretung

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Open at the Höhlenwandertag, Tag des offenen Denkmals, and other special days.

www.showcaves.com

Zugänglich am Höhlenwandertag, Tag des offenen Denkmals und unregelmäßig zu anderen Festen.

www.showcaves.com

An open house (“Tag der offenen Tür”) is planned for March 2015.

www.zhaw.ch

Ein „Tag der offenen Tür“ ist im März 2015 geplant.

www.zhaw.ch

Tag des offenen Denkmals, second Sunday in September.

www.showcaves.com

Tag des offenen Denkmals, zweiter Sonntag im September.

www.showcaves.com