BEWEGENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw δοτ/zu etw δοτ bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich αιτ bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich αιτ bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen ΑΣΤΡΟΝ:

sich αιτ [um etw αιτ/in Richtung auf etw αιτ] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich αιτ bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich αιτ bewegen

to change

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (veranlassen)

jdn zu etw δοτ bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich αιτ bewogen fühlen, etw zu tun τυπικ

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

sich αιτ ruckweise bewegen

to move jerkily

sich αιτ ruckweise bewegen

to jerk

[sich αιτ] mit traumwandlerischer Sicherheit [bewegen]

to move with the certainty of a sleepwalker

αγγλικά

γερμανικά

to preach/speak stirringly

eine bewegende Predigt/Rede halten

prime mover also ΦΙΛΟΣ

bewegende Kraft θηλ

to buffet sth

etw [heftig] hin und her bewegen

to take the road less travelled [or Am traveled] μτφ

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

to move temptingly

sich αιτ aufreizend bewegen

to move gracelessly

sich αιτ schwerfällig bewegen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

proton motive force

Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

move

bewegen

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie alle Kugelfische können sie sich bei Gefahr aufpumpen, indem eine kräftige Muskulatur ruckweise Wasser aus der Mundhöhle in eine bauchseitige, sackartige Erweiterung des Magens presst.

de.wikipedia.org

Die Larve ist sehr lebhaft und bewegt sich ruckweise.

de.wikipedia.org

Das Zusammenpressen erfolgt ruckweise über ein Zahnrad, das durch einen starken Knüppel weitergewunden wird.

de.wikipedia.org

Er fand darin Hinweise auf zyklische Sedimentation und ruckweise Senkung des Meeresbodens aufgrund tektonischer Aktivität, sowie Hinweise auf Gebirgsbildung, wenn das Sedimentationsmaterial überwiegend von Land stammte.

de.wikipedia.org

Der Baumpieper fliegt dagegen ruckweise in flachen Wellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.

www.grossglockner.at

visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.

www.grossglockner.at

Er sei sehr froh, dass die chinesischen Partner denselben Fragestellungen Vorrang einräumten, die auch Deutschland und die westlichen Industrienationen bewegten.

www.dechema.de

He was very happy that the Chinese partners were giving priority to the same questions that were also moving Germany and the Western industrial nations.

www.dechema.de

Die Besucher können den Monitor über die Bauteile eines Computers bewegen und sehen die Objekte wie durch ein Fenster.

www.hnf.de

Visitors can move the monitor over a computer s components and view the objects as if through a window.

www.hnf.de

Durch das Bewegen der Vorlage auf dem Scanner wird die Linie Stück für Stück verzerrt und ergibt am Ende eine abstrakte Zeichnung.

art-report.com

By moving the original on the scanner will distort the line piece by piece and at the end is an abstract drawing.

art-report.com

Nach einem intensiven Interview über Musik und Kultur und vielen kreativen Eindrücken wird sehr schnell klar, dass Prinzessin Elisabeth eine Frau ist, die etwas auf dieser Erde bewegen möchte – die spannende Kombination von Kreativität und eiserner Disziplin hat sie dazu.

www.polzer.net

Following an intensive interview about music and culture and after the multitude of creative impressions, it quickly becomes clear that Princess Elisabeth is a woman who would like to move things in this world – and she has the exciting combination of creativity and steely discipline to do it.

www.polzer.net