AUSGETRETENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

I. aus·ge·tre·ten ΡΉΜΑ

ausgetreten μετ παρακειμ: austreten

II. aus·ge·tre·ten ΕΠΊΘ

1. ausgetreten Schuhe:

ausgetreten

worn

2. ausgetreten Weg:

ausgetreten

[well-]trodden

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

to no longer be a child

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

not to be a child any more

αγγλικά

γερμανικά

to take the road less travelled [or Am traveled] μτφ

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

well-trodden (often walked)

ausgetreten

a well-trodden path/way

ein ausgetretener Pfad/Weg

to sign off from the army ΣΤΡΑΤ

aus der Armee austreten

to leak out of sth

aus etw δοτ austreten

to stub out ⇆ a cigar/cigarette with one's foot

eine Zigarre/Zigarette austreten

to stamp out a fire

ein Feuer austreten

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

Präsens

ich	trete	aus
du	trittst	aus
er/sie/es	tritt	aus
wir	treten	aus
ihr	tretet	aus
sie	treten	aus

Präteritum

ich	trat	aus
du	tratst / tratest	aus
er/sie/es	trat	aus
wir	traten	aus
ihr	tratet	aus
sie	traten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgetreten
du	bist	ausgetreten
er/sie/es	ist	ausgetreten
wir	sind	ausgetreten
ihr	seid	ausgetreten
sie	sind	ausgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	ausgetreten
du	warst	ausgetreten
er/sie/es	war	ausgetreten
wir	waren	ausgetreten
ihr	wart	ausgetreten
sie	waren	ausgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, dass flacher auf die Grenzfläche treffende Lichtstrahlen nicht aus dem Wasser austreten, sondern reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Dann steckten die Tätergruppen das Gebäude in Brand, nachdem die Gefangenen in der Scheune das Feuer anfangs noch austreten konnten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt Lymphe, die aus den beschädigten Lymphgefäßen austritt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir verwenden sie nur für relativ feste Füllungen, die beim Brechen der Tafel nicht austreten können.

www.ritter-sport.de

We only use it for relatively firm fillings, which will not come out when the bar is broken.

www.ritter-sport.de

1. Grünkohl mit Zitronensaft, Miso und Senf in eine Schüssel geben und massieren bis Flüssigkeit austritt.

www.glowinggourmet.com

Place the kale with lemon juice, miso and mustard in a bowl and massage until fluid comes out.

www.glowinggourmet.com

Im Falle eines Leckes besteht eine große Möglichkeit, daß das Produkt in die Umwelt austritt.

www.sgb.de

A strong possibility exists that product will enter the environment in the event of a leak.

www.sgb.de

Diese Sensoren erkennen daher kein destilliertes Wasser, so wie es beispielsweise als Kondenswasser aus Klimaanlagen austreten kann.

www.netways.de

These sensors detect therefore no distilled water, as it may leak for example, as condensation from air conditioning systems.

www.netways.de

Dadurch wird das Austreten von Druckwasser aus der Entleerungsöffnung verhindert und das verbleibende Restwasser kann abfließen.

www.dueker.de

This prevents the leaking of pressurized water from the discharge outlet and allows the remaining residual water to discharge.

www.dueker.de