AUSGETRETENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

I. aus·ge·tre·ten ΡΉΜΑ

ausgetreten μετ παρακειμ: austreten

II. aus·ge·tre·ten ΕΠΊΘ

1. ausgetreten Schuhe:

ausgetreten

worn

2. ausgetreten Weg:

ausgetreten

[well-]trodden

I. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw δοτ] austreten

to come out [of sth]

[aus etw δοτ] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw δοτ] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw δοτ] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten οικ (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo βρετ οικ [or αμερικ bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw δοτ] austreten

to leave [sth]

[aus etw δοτ] austreten

to resign

II. aus|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

to no longer be a child

die Kinderschuhe ausgetreten haben, den Kinderschuhen entwachsen sein

not to be a child any more

αγγλικά

γερμανικά

to take the road less travelled [or Am traveled] μτφ

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

well-trodden (often walked)

ausgetreten

a well-trodden path/way

ein ausgetretener Pfad/Weg

to sign off from the army ΣΤΡΑΤ

aus der Armee austreten

to leak out of sth

aus etw δοτ austreten

to stub out ⇆ a cigar/cigarette with one's foot

eine Zigarre/Zigarette austreten

to stamp out a fire

ein Feuer austreten

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

Präsens

ich	trete	aus
du	trittst	aus
er/sie/es	tritt	aus
wir	treten	aus
ihr	tretet	aus
sie	treten	aus

Präteritum

ich	trat	aus
du	tratst / tratest	aus
er/sie/es	trat	aus
wir	traten	aus
ihr	tratet	aus
sie	traten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgetreten
du	bist	ausgetreten
er/sie/es	ist	ausgetreten
wir	sind	ausgetreten
ihr	seid	ausgetreten
sie	sind	ausgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	ausgetreten
du	warst	ausgetreten
er/sie/es	war	ausgetreten
wir	waren	ausgetreten
ihr	wart	ausgetreten
sie	waren	ausgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch liegen da eine heruntergefallene Serviette und ein ausgetretener Zigarrenstummel.

de.wikipedia.org

Zudem sieht er Probleme im Spannungsaufbau: „Bei einem historischen Drama sind die dramaturgischen Pfade eben ausgetretener, die Konflikte absehbarer“.

de.wikipedia.org

Ebenso ist die Aufnahme einzelner unabhängiger Abgeordneter oder aus ihrer ursprünglichen Fraktion ausgetretener Mandatsträger als sogenannte Hospitanten möglich.

de.wikipedia.org