TRODDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trod·den [ˈtrɒdən, αμερικ ˈtrɑ:d-] ΡΉΜΑ

trodden μετ παρακειμ: tread

I. tread <trod [or αμερικ a. treaded], trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw αιτ treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

ιδιωτισμοί:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II. tread <trod [or αμερικ a. treaded], trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ μεταβ

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards χιουμ

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way λογοτεχνικό

mühselig seinen Weg gehen

ιδιωτισμοί:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III. tread [tred] ΟΥΣ

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

tread

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe θηλ <-, -n>

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil ουδ

tread of shoe

[Schuh]profil ουδ

well-ˈtrod·den ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-trodden:

well-trodden (often walked)

ausgetreten

well-trodden (often visited)

viel besucht

a well-trodden path/way

ein ausgetretener Pfad/Weg

2. well-trodden μτφ (frequently used):

well-trodden

altbekannt

a well-trodden path

eine altbekannte Methode

I. tread <trod [or αμερικ a. treaded], trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw αιτ treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

ιδιωτισμοί:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II. tread <trod [or αμερικ a. treaded], trodden [or trod]> [tred] ΡΉΜΑ μεταβ

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards χιουμ

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way λογοτεχνικό

mühselig seinen Weg gehen

ιδιωτισμοί:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III. tread [tred] ΟΥΣ

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

tread

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe θηλ <-, -n>

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil ουδ

tread of shoe

[Schuh]profil ουδ

Καταχώριση OpenDict

tread ΟΥΣ

tread (Technik; Reifen)

Lauffläche θηλ

to tread on sb's corns βρετ

jdm auf die Hühneraugen treten

γερμανικά

αγγλικά

ausgetreten

[well-]trodden

festtreten

to tread [or trample] sth down χωριζ

sich αιτ festtreten

to become trodden down

geht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest!

don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!

Trittstufe

tread

Reifenprofil

tread

Reifenprofil

tyre [or αμερικ tire] tread

Lauffläche

tread

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These islands doubtless have never been trodden by human footsteps, and still belong to the regions of the unexplored.

en.wikipedia.org

The brown spores are released into the air; this process is often hastened by rain, or by being trodden on by cattle.

en.wikipedia.org

Far from plodding along the trodden path, she courageously explores new areas.

en.wikipedia.org

The vision of this institute was to provide quality education to the down-trodden and the underprivileged segments of society.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

Glowing colours, breath-taking rock formations and in the tracks of the Aboriginies, that is the Australian outback beyond well-trodden paths.

www.erfal.de

Leuchtende Farben, atemberaubende Felsformationen und auf den Spuren der Aborigines, so stellt man sich das australische Outback jenseits ausgetretener Pfade vor.

www.erfal.de

They were usually preceded by the brilliant idea of a scientist who then dared to depart from the well-trodden path of his discipline.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Meistens stand am Anfang die brillante Idee eines Wissenschaftlers, der es wagte, die ausgetretenen Pfade seines Fachbereiches zu verlassen.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Well-trodden paths are not what you are looking for.

www.porsche-leipzig.com

Ausgetretene Pfade sind nicht Ihr Ziel.

www.porsche-leipzig.com

Standard, off-the-peg solutions and well-trodden paths are often not the best way to achieve this.

www.bbmcie.de

Standards und ausgetretene Pfade sind dazu häufig nicht geeignet.

www.bbmcie.de