FESTGETRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fest|tre·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

festtreten

to tread [or trample] sth down χωριζ

sich αιτ festtreten

to become trodden down

geht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest!

don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!

ιδιωτισμοί:

das tritt sich fest! χιουμ αργκ

don't worry, you'll get used to it!

αγγλικά

γερμανικά

tamped earth also

festgetreten

to stamp down ⇆ sth earth

etw festtreten

beaten earth

festgetreten

to compact sth (by a person) sand, soil, snow

etw festtreten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

Präsens

ich	trete	fest
du	trittst	fest
er/sie/es	tritt	fest
wir	treten	fest
ihr	tretet	fest
sie	treten	fest

Präteritum

ich	trat	fest
du	tratst / tratest	fest
er/sie/es	trat	fest
wir	traten	fest
ihr	tratet	fest
sie	traten	fest

Perfekt

ich	habe	festgetreten
du	hast	festgetreten
er/sie/es	hat	festgetreten
wir	haben	festgetreten
ihr	habt	festgetreten
sie	haben	festgetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgetreten
du	hattest	festgetreten
er/sie/es	hatte	festgetreten
wir	hatten	festgetreten
ihr	hattet	festgetreten
sie	hatten	festgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch kommt es dazu, dass die vielen Tiere die Pflanzen samt der Wurzel fressen und der ohnehin schon harte, trockene Boden von den Tieren festgetreten und verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Die Piste wurde damals durch Festtreten des Schnees mit Skiern präpariert.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, werden die liegenden Säcke mit dem Fuß festgetreten.

de.wikipedia.org

Der Schnee wird durch Stampfen mit den Schuhen auf einer Breite von 50 bis 60 cm und über eine Länge von 5 bis 7 m festgetreten.

de.wikipedia.org

Er geht zurück auf plantare in Bezug auf das Festtreten der Erde um einen frisch gepflanzten Setzling mit der Sohle bzw. dem Fuß.

de.wikipedia.org