NIEDERTRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der|tre·ten <tritt nieder, trat nieder, niedergetreten> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. niedertreten (darauf treten):

etw niedertreten Gras, Blumen

to trample down sth χωριζ

etw niedertreten Erde, Schnee

to tread [or stamp] down sth χωριζ

etw niedertreten Teppichflor

to wear [down χωριζ] sth

2. niedertreten μτφ:

alles niedertreten

to trample all over everything

αγγλικά

γερμανικά

to tread sth down grass

etw niedertreten

Präsens

ich	trete	nieder
du	trittst	nieder
er/sie/es	tritt	nieder
wir	treten	nieder
ihr	tretet	nieder
sie	treten	nieder

Präteritum

ich	trat	nieder
du	tratst / tratest	nieder
er/sie/es	trat	nieder
wir	traten	nieder
ihr	tratet	nieder
sie	traten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergetreten
du	hast	niedergetreten
er/sie/es	hat	niedergetreten
wir	haben	niedergetreten
ihr	habt	niedergetreten
sie	haben	niedergetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergetreten
du	hattest	niedergetreten
er/sie/es	hatte	niedergetreten
wir	hatten	niedergetreten
ihr	hattet	niedergetreten
sie	hatten	niedergetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde die Türe, die der 26-Jährige gerade öffnen wollte, gewaltsam aufgebrochen und der Verdächtige sofort niedergetreten, obwohl er bereits mit erhobenen Händen dagestanden haben soll.

de.wikipedia.org

Der goldene Löwe hält nur noch das gerade europäische Schwert in der Hand eines geharnischten Armes, während er das tatarische Krummschwert niedertritt.

de.wikipedia.org

Die älteren Frauen ließ man von der Kavallerie niedertreten oder anderweitig töten.

de.wikipedia.org

Diese wird dann auch noch niedergetreten oder herabgezogen, um das Nest mit einem Dach wirksamer zu verdecken.

de.wikipedia.org

Die Dünen wurden niedergetreten und Sand als Baumaterial entnommen.

de.wikipedia.org