NIEDERTRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der|tre·ten <tritt nieder, trat nieder, niedergetreten> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. niedertreten (darauf treten):

etw niedertreten Gras, Blumen

to trample down sth χωριζ

etw niedertreten Erde, Schnee

to tread [or stamp] down sth χωριζ

etw niedertreten Teppichflor

to wear [down χωριζ] sth

2. niedertreten μτφ:

alles niedertreten

to trample all over everything

αγγλικά

γερμανικά

to tread sth down grass

etw niedertreten

Präsens

ich	trete	nieder
du	trittst	nieder
er/sie/es	tritt	nieder
wir	treten	nieder
ihr	tretet	nieder
sie	treten	nieder

Präteritum

ich	trat	nieder
du	tratst / tratest	nieder
er/sie/es	trat	nieder
wir	traten	nieder
ihr	tratet	nieder
sie	traten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergetreten
du	hast	niedergetreten
er/sie/es	hat	niedergetreten
wir	haben	niedergetreten
ihr	habt	niedergetreten
sie	haben	niedergetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergetreten
du	hattest	niedergetreten
er/sie/es	hatte	niedergetreten
wir	hatten	niedergetreten
ihr	hattet	niedergetreten
sie	hatten	niedergetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Dünen wurden niedergetreten und Sand als Baumaterial entnommen.

de.wikipedia.org

Diese wird dann auch noch niedergetreten oder herabgezogen, um das Nest mit einem Dach wirksamer zu verdecken.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um sechs Figuren von Tugenden, die siegreich das Laster niedertreten, je durch ein Spruchband mit Namen bezeichnet, sowie die Hl.

de.wikipedia.org

Das Betreten von Schutzdünen sollte unbedingt nur auf ausgewiesenen Pfaden erfolgen, denn durch die Trittwirkung werden nicht nur die empfindlichen Keimlinge beeinträchtigt, sondern auch die ausgewachsenen Pflanzen niedergetreten.

de.wikipedia.org

Auf der bildlichen Darstellung ist ein Herrscher zu sehen, der einen Gefangenen niedertritt und -schlägt.

de.wikipedia.org