KRÄNKLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kränk·lich [ˈkrɛŋklɪç] ΕΠΊΘ

kränklich

sickly

kränklich

in poor health

αγγλικά

γερμανικά

peaked

kränklich

peaky

kränklich

unhealthy

kränklich

ailing (sickly)

kränklich

sickly (not healthy)

kränklich

morbid (induced by disease)

kränklich

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer kränklichen Natur liegt möglicherweise auch der Grund dafür, dass sie ins Kloster kam.

de.wikipedia.org

Wie zeitgenössische Reisende berichten, ließ der Doge, obwohl schon alt und kränklich, keine Festlichkeit aus.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren wurde sie kränklich, ihr Leben verlief unstet.

de.wikipedia.org

Ist der schwächliche Erbprinz aber der einzige männliche Nachkomme, wird dieser seine kränkliche Frau beschlafen müssen, – bei deren Überlebenswürfen hilft dann aber nur noch beten.

de.wikipedia.org

Sie blieb bei ihrem religiösen Gebaren, unterstützte aufopfernd ihren kränklichen Gemahl, besuchte Kirchen und half den Bedürftigen und Kranken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Damenporträt zeigt in der Farbe mehr oder weniger ausgesprochen nur das kränkliche Rosa des Kleides – sonst keine »Farben«.

www.schoenberg.at

A portrait of a woman shows, in more or less accented color, only the sickly pink of the dress – otherwise no “colors.”

www.schoenberg.at

Der kränkliche Rudolf verdächtigte seinen Brudersystematisch, auf den Thron aus zu sein, und das ist es, was schließlich geschah.

www.czech.cz

The sickly Rudolph systematically suspected his brother of angling for the throne, and this is what eventually happened.

www.czech.cz

So wirst du stinkreich im boomenden Asien erzählt die erstaunliche und dramatische Geschichte eines Mannes, der sich von einem verdreckten und kränklichen Jungen aus der verarmten Provinz zu einem korrupten Großunternehmer wandelt, und beruft sich dabei auf jene Art von Selbsthilfebüchern, wie sie im heutigen Asien von jungen, hoffnungsvollen Männern en masse gelesen werden.

www.hkw.de

So wirst du stinkreich im boomenden Asien tells the astonishing and dramatic story of a man who transforms from a dirty and sickly boy from the impoverished countryside to a corrupt businessman, in the process spoofing the advice books that are read en masse by hopeful young men in Asia today.

www.hkw.de

Der Titel ist nur schwer zu übersetzen, bedeutet aber ungefähr, daß diese Walzer kränklich, fragil, etwas alt und sehr merkwürdig sind.

www.ahlert-schwab.de

The title is difficult to translate but it suggests that the music is sickly, fragile, rather old and very peculiar.

www.ahlert-schwab.de