PEAKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

peaked [pi:kt] ΕΠΊΘ

1. peaked αμετάβλ (pointed):

peaked

spitz

peaked cap

Schirmmütze θηλ <-, -n>

2. peaked αμερικ (tired, sick):

peaked

kränklich

peaked

abgespannt

to look peaked

spitz aussehen οικ

I. peak [pi:k] ΟΥΣ

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel αρσ <-s, ->

peak

Bergspitze θηλ <-, -n>

2. peak ΜΑΓΕΙΡ:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze θηλ <-, -n>

peak

Gipfel αρσ <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich αιτ auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp βρετ:

peak (hat part)

Hutkrempe θηλ <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm αρσ

II. peak [pi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] ΟΥΣ modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit θηλ <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit θηλ <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

peak ca·ˈpac·ity ΟΥΣ usu ενικ

peak capacity

Auslastung θηλ <-, -en> kein pl

to maintain peak capacity

mit der maximalen Produktionsleistung arbeiten

to reach [or hit]peak capacity

voll ausgelastet sein

peak de·ˈmand ΟΥΣ

peak demand for

Spitzenbedarf αρσ <-(e)s> kein pl an +δοτ

to meet peak demand

den Spitzenbedarf decken

ˈpeak-time ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

peak-time

zur Hauptsendezeit nach ουσ

peak-time television

Hauptsendezeit θηλ <-, -en>

peak-time travel

Hauptverkehrszeit θηλ <-, -en>

peak-time travel

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak-time travel

Spitzenzeit θηλ <-, -en>

ˈpeak pe·ri·od ΟΥΣ

peak period

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak period (when most power is being used)

Hauptbelastungszeit θηλ

peak period for travel

Hauptreisezeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Schlägermütze

[peaked] cap

Schirmmütze

peaked cap

Schildmütze

peaked cap

Dächlikappe

peaked cap

αγγλικά

γερμανικά

peak ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peak

Höhepunkt αρσ

peak level ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peak level

Höchststand αρσ

peak time ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

peak time (Zeit der höchsten Aktivität)

Spitzenzeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Höhepunkt

peak

konjunktureller Höhepunkt

peak

Spitzenzeit (Zeit der höchsten Aktivität)

peak time

Höchststand

peak level

horn, pyramidal peak ΟΥΣ

horn

Pyramide

horn

Karling

Wheeler Peak ΟΥΣ

Wheeler Peak

Wheeler Peak

αγγλικά

γερμανικά

pm peak ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

pm peak

Nachmittagsspitze

peak traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak traffic

Spitzenverkehr

peak hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak hour

Spitzenstunde

am peak ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

am peak

Vormittagsspitze

off-peak period ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off-peak period

Normalverkehrszeit

off-peak period of high traffic

Schwachlastzeit

peak traffic flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak traffic flow

Spitzenbelastung

off-peak low ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off-peak low

Schwachlastzeit

γερμανικά

αγγλικά

Nachmittagsspitze

pm peak

Spitzenstunde

peak hour

Normalverkehrszeit

off-peak period

Stromspitze

peak load

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After becoming extratropical, the system dropped slightly heavier precipitation amounts over southeastern Newfoundland, which peaked at 4.2 inches (106.3 mm).

en.wikipedia.org

On 16 June 2014, she peaked at world number 690 in the doubles rankings.

en.wikipedia.org

In the early 1860s when placer gold production peaked, the search began for lode gold deposits.

en.wikipedia.org

Mining activity peaked between 1907 and 1913, when there were about thirty active mining properties in the area.

en.wikipedia.org

Route mileage peaked at 254251 mi in 1916 and fell to 139,679 mi in 2011.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The high, peaked belfry rises from the middle of the front, and on each side of the belfry, there are two small spires which imitate it.

www.coloursofistria.com

Aus der Mitte des Portals erhebt sich ein hoher, spitzer Glockenturm und an jeder seiner Seite noch zwei kleine Türme, welche ihn nachahmen.

www.coloursofistria.com

Fine nuances, such as peaked corners and narrow lettering, can be created very cleanly and precisely with the approx. 0.05mm thick "plates" – with no tool costs.

www.rathgeber.eu

Feine Nuancen, wie z.B. spitze Ecken und schmale Schriften, können bei den ca. 0,05mm starken "Schildern" sehr sauber und präzise umgesetzt werden - ohne Werkzeugkosten.

www.rathgeber.eu

Björn Bredemeier has the look down already, even at 14 years old, but with his chubby cheeks beneath the peaked cap and his tailored uniform he rather recalls the young locomotive engineer Jim Knopf from the German children’s book by Michael Ende.

www.goethe.de

Den hat auch Björn Bredemeier mit seinen 14 Jahren schon drauf, auch wenn er mit seinen Pausbacken unter der Schirmmütze und in der maßgeschneiderten Uniform derzeit noch eher an den jungen Lokomotivführer Jim Knopf aus dem Kinderbuch von Michael Ende erinnert.

www.goethe.de