PEAK HOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpeak hours ΟΥΣ πλ

peak hours

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak hours

Spitzenzeit θηλ <-, -en>

peak ˈtraf·fic hours ΟΥΣ

peak traffic hours πλ esp αμερικ:

peak traffic hours

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak traffic hours

Hauptverkehrszeit θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

peak rush hour

Hauptverkehrszeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Spitzenzeiten πλ

peak [or rush] hours πλ

fahrgastarme Zeiten

off-peak hours [or times]

Hauptgeschäftszeit

peak shopping hours

στο λεξικό PONS

I. peak [pi:k] ΟΥΣ

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel αρσ <-s, ->

peak

Bergspitze θηλ <-, -n>

2. peak ΜΑΓΕΙΡ:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze θηλ <-, -n>

peak

Gipfel αρσ <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich αιτ auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp βρετ:

peak (hat part)

Hutkrempe θηλ <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm αρσ

II. peak [pi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] ΟΥΣ modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit θηλ <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit θηλ <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

peak ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peak

Höhepunkt αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

peak hour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

peak hour

Spitzenstunde

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Spitzenstunde

peak hour

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This platform is mainly used during peak hours.

en.wikipedia.org

Both routes run 7 days a week running every 30 minutes and every 10 minutes in peak hours.

en.wikipedia.org

Many commuters were affected as the incident occurred in the morning's peak hours.

en.wikipedia.org

Track 1 is used only during peak hours.

en.wikipedia.org

There are additional trains during weekday peak hours.

en.wikipedia.org