στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Spit·zen·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Spitzenzeit ΑΘΛ (beste Zeit):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieser Takt wird in Spitzenzeiten auf einen Ein-Stunden-Takt verdichtet.
de.wikipedia.org Bis zur Wende waren hier in Spitzenzeiten bis zu 9.500 Menschen beschäftigt, die von 1984 bis 1991 rund 4,5 Millionen Farbbildröhren vorzugsweise für den heimischen Markt produzierten.
de.wikipedia.org Es waren ständig zwei Fähren im Einsatz, die in Spitzenzeiten durch eine dritte ergänzt werden konnten.
de.wikipedia.org Der Großteil des Fahrtnetzes wird von zwei Linien versorgt, wodurch auf den meisten Strecken ein 15-Minuten-Takt besteht, zu Spitzenzeiten, beispielsweise morgens oder zum Schichtwechsel, gibt es zusätzliche Verbindungen.
de.wikipedia.org Auf der Schiene bestehen überwiegend gute Verbindungen, während das Busangebot außerhalb der Spitzenzeiten besonders auf dem Land oft nur Minimalanforderungen gerecht wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.fcp.at Das gestiegene Verkehrsaufkommen auf der Wiener Tangente - A23 führte in den letzten Jahren speziell im Bereich Knoten Prater bis Anschlussstelle Gürtel immer wieder zur Verkehrsüberlastung und damit zu Staus in den Spitzenzeiten.
[...][...]
The increased volume of traffic on the Wiener Tangent – A23 in recent years, particularly in the area from the Prater junction to the junction with the Gürtel, results time and time again in traffic overloads and with them traffic jams during rush hours.
[...][...]
www.intershop.de Zugleich ist die Software außerordentlich robust und leistungsstark, so dass hagebau-Kunden auch in Spitzenzeiten komfortabel bestellen können “, erklärt Joachim van Wahden, Bereichsleiter Multichannel-Vertrieb und E-Commerce, baumarkt direkt.
[...]
Furthermore, this software is extraordinarily robust and efficient, allowing hagebau customers to order comfortably even during peak hours ", stated Joachim van Wahden, Divisional Director for Multichannel Sales and E-Commerce, baumarkt direct.
[...]
www.europartners.com Mit zigtausenden online Spielern zu Spitzenzeiten, garantiert Titan Poker mehrere Millionen US-Dollar an monatlichen Preisen, bietet spezielle Sit 'n' Go Pokerturniere mit progressiven Jackpots in sagenhafter Höhe von $300.000 und prämiert Spieler mit Entries zu wichtigen, weltweiten Pokerturnieren.
[...]
With tens of thousands of online players at peak hours, Titan Poker guarantees millions of dollars in monthly prizes, features special sit 'n' go tournaments with progressive jackpots as high as $300,000, and awards players with entries to major worldwide poker tournaments.
[...]
www.pokeronline.org Auf dieses Sites findet man zu Spitzenzeiten oft 30.000 Spieler oder mehr, wobei am Wochenende annähernd das Doppelte zu erwarten ist.
[...][...]
These sites generally see 30,000 or more players during peak hours, with weekends nearly doubling in size.
[...][...]
www.munich-airport.de Derzeit kommt es zu Spitzenzeiten auf den beiden Start- und Landebahnen, die maximal 90 Flugbewegungen pro Stunde zulassen, regelmäßig zu erheblichen Engpässen.
[...][...]
Currently at peak hours there are regularly bottlenecks on both of the takeoff and landing runways, which support a maximum of 90 aircraft movements an hour.
[...]