STOSSZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stoß·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Stoßzeit (Hauptverkehrszeit):

Stoßzeit

rush hour no άρθ, no πλ

2. Stoßzeit (Hauptgeschäftszeit):

Stoßzeit

peak [or busy] time

kommen Sie doch bitte außerhalb der üblichen Stoßzeiten

please don't come [or it's better not to come] at peak time

αγγλικά

γερμανικά

rush hour

Stosszeit θηλ CH

rush hour

Stoßzeit θηλ <-, -en> A

peak traffic hours

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak hours

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak period

Stoßzeit θηλ <-, -en>

peak-time travel

Stoßzeit θηλ <-, -en>

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Stoßzeiten sollen die Züge mit nur 85 s zeitlichem Abstand hintereinander herfahren.

de.wikipedia.org

Angesichts der stetig steigenden Anzahl von Fahrzeugen in Privatbesitz bricht der Verkehr in den Stoßzeiten regelmäßig zusammen.

de.wikipedia.org

Die Gesundheitsbehörde informierte die Straßenverkehrsbehörde, dass der Grad der Luftverschmutzung im Tunnel in Stoßzeiten akzeptable Werte deutlich überschreitet.

de.wikipedia.org

Gerade zu Stoßzeiten kann eine Busfahrt, die an einem Tag mit wenig Verkehr 30 Minuten dauert, sich bis zu zwei Stunden hinziehen.

de.wikipedia.org

Gerade zu den Stoßzeiten im Berufsverkehr können die Züge sehr voll werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vermeiden Sie lange Warteschlangen, insbesondere in Stoßzeiten, indem Sie immer einen ausreichenden Serviettenvorrat zur Verfügung stellen.

www.tork.de

Avoid the build-up of queues during rush hour by keeping napkins in ­plentiful supply.

www.tork.de

PC-Arbeitsplätze und Funknetz An der Uni Regensburg und v.a. im Bereich unserer Fakultät gibt es sehr viele Computerräume, so dass man auch zu Stoßzeiten immer einen freien PC findet.

www-wiwi.uni-regensburg.de

PC equipment and wireless network At Regensburg University, especially in our faculty's premises, there are many computer rooms, so there's always a free PC available, even in rush hours.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Ein Taxi vom Flughafen Schönefeld dauert ungefähr 45 Min. außerhalb der Stoßzeiten und kostet ungefähr 30 Euro.

www.fhi-berlin.mpg.de

A taxi from Schönefeld travels about 45 minutes outside the rush hour and costs about 30 EUR.

www.fhi-berlin.mpg.de

Das Taxi braucht ungefähr 2o Minuten außerhalb Stoßzeiten und kostet ungefähr 18 Euro. vom Bahnhof Zoologischer Garten:

www.fhi-berlin.mpg.de

A taxi takes about 20 minutes outside the rush hour. It costs about 18 EUR. from the Zoologischer Garten station:

www.fhi-berlin.mpg.de

Die Fahrzeiten während der Stoßzeiten werden jedoch angepasst, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen.

www.delijn.be

Running times will be adjusted during rush hour to increase reliability.

www.delijn.be