PEAK HOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

peak hour ΟΥΣ (on road, in shops)

peak hour

heure θηλ de pointe

at or during peak hours

aux heures de pointe

at or during peak hours προσδιορ delays, problems, traffic

des heures de pointe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

aux heures d'affluence

during peak hours

heure d'affluence ΜΕΤΑΦΟΡΈς

peak hour

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hour [βρετ ˈaʊə, αμερικ ˈaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

heure θηλ

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure θηλ

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour μτφ

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure θηλ

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II. hours ΟΥΣ ουσ πλ

1. hours (times):

hours

heures θηλ πλ

business or opening hours

heures θηλ πλ d'ouverture

office/visiting/working hours

heures θηλ πλ de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours ΘΡΗΣΚ:

hours

heures θηλ πλ

book of hours

livre αρσ d'heures

I. peak [βρετ piːk, αμερικ pik] ΟΥΣ

1. peak (of mountain):

peak

pic αρσ (of de)

2. peak (of cap):

peak

visière θηλ

3. peak ΣΤΑΤ:

peak (of inflation, quantity, demand, price, market)

maximum αρσ (in dans, of de)

peak (in hormone, popularity)

pic αρσ

peak (on a graph)

sommet αρσ

to be at its or a peak

être à son maximum

4. peak μτφ:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apogée αρσ (of de)

peak (of fitness, form)

meilleur αρσ (of de)

her success is at its peak , she is at the peak of her success

son succès a atteint son apogée

her fitness is at its peak , she is at the peak of her fitness

elle est au meilleur de sa forme

at his peak, he earned…

à l'apogée de sa carrière, il gagnait…

in the peak of condition

en excellente santé

to be past its or one's peak

avoir fait son temps

5. peak (busiest time) (gen):

peak

heure θηλ de pointe

peak ΤΗΛ

heures θηλ πλ rouges

to cost 40 pence peak ΤΗΛ

coûter 40p au tarif rouge

6. peak:

peak (of roof)

faîte αρσ

peak (of hair)

banane θηλ

‘beat the egg white until it forms stiff peaks’

‘battre les blancs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes’

II. peak [βρετ piːk, αμερικ pik] ΕΠΊΘ προσδιορ

peak demand, figure, level, population, price, risk

maximum, maximal

peak fitness, form, performance

meilleur

III. peak [βρετ piːk, αμερικ pik] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak inflation, rate, market, workload:

culminer (at à)

peak μτφ career, performance, enthusiasm, interest:

culminer

to peak in May/in the morning

culminer en mai/dans la matinée

to peak too early runner:

se lancer trop tôt

to peak too early prodigy:

s'épanouir trop tôt

to peak too early (in career)

réussir trop tôt

στο λεξικό PONS

peak hours ΟΥΣ πλ

peak hours

heures fpl de pointe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

peak hours

heures fpl de pointe

off-peak hours

heures fpl creuses

γαλλικά

αγγλικά

les heures creuses

off-peak hours

στο λεξικό PONS

I. peak [pi:k] ΟΥΣ

1. peak (mountain top):

peak

pic αρσ

to reach the peak

atteindre le sommet

2. peak (climax):

peak

sommet αρσ

peak in a period

moment αρσ le plus fort

peak of a trend

apogée θηλ

to be at the peak of one's career

être au sommet de sa carrière

3. peak βρετ (hat part):

peak

visière θηλ

II. peak [pi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak sb's career

être à son sommet

peak athletes

atteindre un record

peak figures, rates, production

atteindre son niveau maximum

III. peak [pi:k] ΕΠΊΘ

1. peak (the busiest):

peak hours

heures fpl de pointe

2. peak (the best, highest):

peak speed, capacity

maximal(e)

peak demand

record

peak season

haut(e)

in peak condition

dans le meilleur état

in peak periods

pendant les périodes de pointe

peak time viewing

heures de pointe d'écoute

hour [ˈaʊəʳ, αμερικ ˈaʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

peak hours

heures fpl de pointe

off-peak hours

heures fpl creuses

γαλλικά

αγγλικά

les heures creuses

off-peak hours

στο λεξικό PONS

I. peak [pik] ΟΥΣ

1. peak (mountain top):

peak

pic αρσ

to reach the peak

atteindre le sommet

2. peak (climax):

peak

sommet αρσ

peak in a period

moment αρσ le plus fort

peak of a trend

apogée θηλ

to be at the peak of one's career

être au sommet de sa carrière

II. peak [pik] ΡΉΜΑ αμετάβ

peak sb's career

être à son sommet

peak athlete

atteindre un record

peak figures, rates, production

atteindre son niveau maximum

III. peak [pik] ΕΠΊΘ

1. peak (the busiest):

peak hours

heures fpl de pointe

2. peak (the best, highest):

peak speed, capacity

maximal(e)

peak demand

record

peak season

haut(e)

in peak condition

dans le meilleur état

during peak periods

pendant les périodes de pointe

peak viewing time

heures fpl de grande écoute [ou audience]

hour [aʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is also one of most crowded railway stations during peak hours.

en.wikipedia.org

Many commuters were affected as the incident occurred in the morning's peak hours.

en.wikipedia.org

The old swing bridges previously accommodated four lanes of traffic, two on each bridge, with a counterflow system for peak hours.

en.wikipedia.org

In the peak hours, nine-car trains are used, while six-car trains are operated during the remaining time.

en.wikipedia.org

There are additional trains during weekday peak hours.

en.wikipedia.org