RECORD - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. record [ʀ(ə)kɔʀ] ΕΠΊΘ

record niveau, vitesse, prix, année, croissance:

record

record

II. record [ʀ(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. record ΑΘΛ:

record

record

battre/établir le record du monde

to break/to set the world record

détenir le record masculin de natation/le record de France

to hold the men's swimming record/the French record

2. record μτφ:

record

record (de for)

en un temps record

in record time

on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition)

attendance figures have reached record levels

αγγλικά

γαλλικά

record-breaking

record

peak year

année θηλ record

all-time high

record αρσ absolu

to be a record-breaker

avoir battu un record

PB

record αρσ personnel

peak demand (gen)

demande θηλ record

unheard-of levels, proportions, price

record

personal best

record αρσ personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53

elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

bumper crop, sales, year

record

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. record [ʀ(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ a. ΑΘΛ

record (performance)

record

record d'affluence/de production

record audience numbers/production

battre tous les records

to beat all records

établir un record

to set a record

II. record [ʀ(ə)kɔʀ] APP αμετάβλ

vitesse record

record speed

en un temps record

in record time

homologuer record

to ratify

pulvériser record

to smash

détenteur du titre/du record

title/record holder

détenir record, titre

to hold

αγγλικά

γαλλικά

bumper crowd, crop

record

record holder

détenteur(-trice) αρσ (θηλ) de record

record-breaking

record αμετάβλ

a record-breaking $1000

un montant record de 1000$

a record-breaking 1000 visitors

un nombre record de mille visiteurs

an endurance record

un record d'endurance

record

record αρσ

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. record [ʀ(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ a. ΑΘΛ

record (performance)

record

record d'affluence/de production

record attendance/production

battre tous les records

to beat all records

établir un record

to set a record

II. record [ʀ(ə)kɔʀ] APP αμετάβλ

vitesse record

record speed

en un temps record

in record time

homologuer record

to ratify

pulvériser record

to smash

détenteur du titre/du record

title/record holder

détenir record, titre

to hold

αγγλικά

γαλλικά

bumper crowd, crop

record

record holder

détenteur (-trice) αρσ (θηλ) de record

record-breaking

record αμετάβλ

a record-breaking $1000

un montant record de 1000 dollars

a record-breaking 1000 visitors

un nombre record de mille visiteurs

an endurance record

un record d'endurance

record

record αρσ

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le produit est pulvérisé en fines gouttelettes dans un courant d'air violent.

fr.wikipedia.org

Et pour la conservation, les embaumeurs auraient employé eau salée, vinaigre, alun, spiritueux, cendres, gypse, chaux, terre pulvérisée et diverses plantes aromatiques.

fr.wikipedia.org

Le procédé employé implique de retirer une partie de la maçonnerie puis d'y placer des étais provisoires afin d'y pulvériser du béton.

fr.wikipedia.org

Le contenu pouvait être pulvérisé dans un chemin creux et enflammé.

fr.wikipedia.org

L'entrée de l'établissement est pulvérisée par l'onde de choc et le plafond effondré.

fr.wikipedia.org