Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Spielkugel
shadow area

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Tie·fen ΟΥΣ πλ (Repro)

Tiefen
shadow area no πλ
Tiefen
shadows πλ

Tie·fe <-, -n> [ˈti:fə] ΟΥΣ θηλ

1. Tiefe (Wassertiefe):

Tiefe
depth

2. Tiefe (vertikal hinabreichende Ausdehnung):

Tiefe
depth
der Schacht führt hinab bis in 1200 Meter Tiefe
the shaft goes 1200 metres deep

3. Tiefe (horizontal hineinreichende Ausdehnung):

Tiefe
depth

4. Tiefe kein πλ (Intensität):

Tiefe
intensity

5. Tiefe (Tiefgründigkeit):

Tiefe
depth

6. Tiefe (dunkle Tönung):

die Tiefe des Blaus
the depth of blue

7. Tiefe (dunkler Klang):

Tiefe
deepness

Tief <-[e]s, -e> [ti:f] ΟΥΣ ουδ

1. Tief ΜΕΤΕΩΡ (Tiefdruckgebiet):

Tief
low
Tief
low pressure system
Tief
depression

2. Tief (depressive Phase):

Tief
low [point]
Tief
depression

I. tief [ti:f] ΕΠΊΘ

1. tief (nach unten):

tief
deep
ein Meter/Kilometer tief
two metres [or αμερικ -ers] /kilometres [or αμερικ -ers] deep
eine sechs Meter tiefe Grube
a pit six metres [or αμερικ -ers] deep
ein tiefer Fall
a deep fall

2. tief (in der Breite):

tief
deep
drei Meter/Zentimeter tief
three metres [or αμερικ -ers] /centimetres [or αμερικ -ers] deep

3. tief (weit reichend, nicht flach):

tief
deep
tiefes Einatmen
breathing in deeply
tiefer Schnee
deep snow
ein tiefer Schnitt/eine tiefe Wunde
a deep cut/wound
ein tiefer Teller
a soup plate
tiefes Wasser
deep water

4. tief (niedrig):

tief
low
ein tiefer Stuhl/Tisch
a low chair/table
tiefe Temperaturen
low temperatures

5. tief ΜΌΔΑ:

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
a dress with a low neckline

6. tief ΜΟΥΣ:

tief
low
ein tiefer Ton
a low sound

7. tief (dunkel):

tief Farbton, Stimme
deep
eine tiefe Stimme
a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief
deep
das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte
it was a gross infringement of his rights
tiefes Bedauern
deep regret
tiefes Elend
utter misery
tiefes Leid/tiefer Schmerz
deep [or intense] suffering/pain
tiefe Not
dire need
ein tiefer Schlaf
a deep sleep
ein tiefes Seufzen
a deep sigh
tiefe Sorge/Zuneigung
deep concern/affection
ein tiefes Verständnis
a deep understanding

9. tief (ins Wesentliche dringend):

tief
deep
ein Satz von tiefer Bedeutung
a phrase of deep significance
tiefe Einsichten
profound insights
der tiefere Sinn
the deeper meaning
die tieferen Ursachen
the underlying causes

10. tief (mitten in etw liegend):

tief
deep
im tiefsten Innern
in one's heart of hearts
im tiefsten Mittelalter
in the depths of the middle ages
in tiefer Nacht
at dead of night
im tiefen Wald
in the depths of the forest
im tiefen Wald
deep in the forest
im tiefen Winter
in the depths of winter

II. tief [ti:f] ΕΠΊΡΡ

1. tief (weit nach unten):

tief
deep
tief herabhängende Äste
low-hanging branches
tief unter uns
far below us
tief bohren/graben
to drill/dig deep
in etw αιτ tief einsinken
to sink deep into sth
tief fallen [o. stürzen]/sinken
to fall/sink a long way
er stürzte 4 Meter tief
he fell 4 metres [deep]
tief tauchen
to dive deep

2. tief (weiter unten):

sie wohnt einen Stock tiefer
she lives one floor down [or on the floor below]

3. tief (weit in etw hinein):

tief
deep
wir müssen tiefer ins All vorstoßen
we have to push deeper into space
sie sah ihm tief in die Augen
she looked deep into his eyes
sie war tief in Gedanken [versunken]
she was deep in thought
das geht bei ihr nicht sehr tief
it doesn't go very deep with her
bis tief in etw αιτ hinein
deep into sth
tief atmen/einatmen
to breathe/inhale deeply
etw tiefer begründen
to find a deeper reason for sth
tief greifend [o. tiefgreifend]
far-reaching
tief greifend [o. tiefgreifend]
extensive
tief in Schulden stecken
to be deep in debt
tief in die Tasche greifen müssen
to have to reach [or dig] deep in one's pocket
jdn tief verletzen
to hurt sb deeply
eine tief verwurzelte Tradition
a deeply rooted custom

4. tief (niedrig):

tief
low
tief fliegen (nahe am Boden)
to fly low
den Sitz tiefer stellen
to lower the seat
die Heizung etwas tiefer stellen
to turn the heating down a bit
im Winter steht die Sonne tiefer
the sun is lower [in the sky] in winter
tief stehend [o. tiefstehend] Sonne
low on the horizon
die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht
the setting sun bathed eveyrthing in red light
ein moralisch tief stehender Mensch
a person of little moral principles
tief liegend [o. tiefliegend] Gegend
low-lying προσδιορ
tief liegend [o. tiefliegend] Augen
deep-set προσδιορ
tiefer liegen
to be at a lower level
Como liegt tiefer als Montemezzo
Como is lower-lying than Montemezzo
das Haus liegt tiefer als die Straße
the house lies below [the level of] the road

5. tief ΜΌΔΑ:

ein tief ausgeschnittenes Kleid
a low-cut dress

6. tief ΜΟΥΣ:

tief
low
das Klavier ist zu tief gestimmt
the piano is tuned too low
sie spielt das Lied eine Terz tiefer
she plays the song a third lower
zu tief singen
to Sg flat
etw tiefer stimmen
to tune sth down

7. tief (dunkel):

tief sprechen
to talk in a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief
deeply
etw tief bedauern
to regret sth profoundly
tief bekümmert [o. tiefbekümmert]
deeply distressed
tief betrübt [o. tiefbetrübt]
deeply saddened
tief bewegt [o. tiefbewegt]
deeply moved
tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank
heartfelt thanks
tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid
heartfelt sympathy
tief erröten
to deeply redden
tief erröten
to go bright red οικ
jdn tief erschrecken
to frighten sb terribly
tief erschüttert [o. tieferschüttert]
badly shaken
tief fühlen
to feel deeply
tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen
far-reaching
tief gehend [o. tiefgehend] Krise
deep
tief gehend [o. tiefgehend] Frage
searching
tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
profound
tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
extreme
tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung
exhaustive
tief nachdenken
to think deeply
tief schlafen
to sleep soundly
tief verschneit [o. tiefverschneit]
deep [or thick] with snow

9. tief (mitten in etw liegend):

ihre Augen lagen tief in den Höhlen
her eyes were like hollows in her face
tief in etw δοτ
in the depths of sth
tief in etw δοτ
deep in sth
tief in Afrika/im Dschungel
deep in Africa/in the jungle
tief im Innern
in one's heart of hearts
tief in der Nacht
at dead of night
bis tief in die Nacht
until late into the night
tief im Wald
in the depths of the forest
tief im Wald
deep in the forest
tief im Winter
in the depths of winter

ιδιωτισμοί:

tief blicken lassen
to be very revealing
tief fallen
to go downhill
tief sinken
to sink low
Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΡΡ

tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)
profound
Καταχώριση OpenDict

tief ΕΠΊΘ

n tief k (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ
n choose k
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deepness
Tiefe θηλ <-, -n>
depth
Tiefe θηλ <-, -n>
what is the depth of this part of the sea?
wie tief ist das Meer hier?
depth
Tiefe θηλ <-, -n>
depth (profundity)
Tiefe θηλ <-> kein pl
depth (seriousness, profoundness)
Tiefe θηλ <-> kein pl
he spoke with great depth of feeling
er erzählte tief gerührt
depths pl
Tiefe θηλ <-, -n>
the depths pl
die Tiefen pl
the depths of the ocean
die Tiefen des Ozeans
depths pl
Tiefe θηλ <-, -n>
depth
Tiefe θηλ <-> kein pl
depth
Tiefe θηλ <-> kein pl
to sink to a depth [or depths]
tief sinken
in deep space
in den Tiefen des Weltraums
unplumbed depths [of the ocean]
unerforschte Tiefen [des Meeres]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deep (sea)
Tiefe
deep
tief

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

compensation depth
Tiefe der Kompensationsebene
deep indentation
tief eingekerbt

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down χωριζ sb
ein Kleid mit einem gewagten/tiefen Dekolleté
a daringly/very low-cut [or décolleté] dress
beständiges Tief
persistent depression
in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen
to fall into a deep/dreamless sleep
die Höhen und Tiefen des Lebens
the ups and downs in life

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meist wird Peeling an Gesicht, Händen und Dekolleté, ein oberflächliches Peeling auch als Ganzkörperbehandlung angewendet.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus finden sich bei mehreren um 1880 entstandenen Frauenporträts Darstellungen mit großem Dekolleté.
de.wikipedia.org
Ihr Outfit ist sehr freizügig (extrem kurze Miniröcke, tiefe Dekolletés, viel Schminke); nebenbei verdient sie sich Geld als Gogo-Tänzerin.
de.wikipedia.org
Auch die Geste, mit der sie während der Zeile „ich schieb parfümierte Briefe unter deine Tür“ einen Brief aus ihrem Dekolleté zauberte, wurde missbilligt.
de.wikipedia.org
Runde und spitz zulaufende Dekolletés sind ebenfalls üblich.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Um ein ausgeglichenes Foto mit Details in den Tiefen und den Lichtern zu erhalten, exportiere ich fünf TIFF-Dateien in 16 Bit mit jeweils unterschiedlicher Belichtung.
[...]
www.coeser.de
[...]
In order to get a well balanced image with details in the shadows and highlights I export five TIFF files in 16 bit with an interval of one exposure value.
[...]
www.coeser.de
[...]
Der eingebaute "Auto-Ausgleich" gewährleistet ein stets ausgewogenes Mischungsverhältnis der Kanäle und vermeidet damit das Beschneiden der Tiefen und Lichter.
www.simpelfilter.de
[...]
The built-in auto balance guarantees in every case a well-balanced mixing ratio of the channels and avoids the clipping of shadows or highlights.
www.simpelfilter.de
[...]
Um mehr Details in den Tiefen und Lichtern zu erhalten, wende ich den Befehl Tiefen/Lichter an.
[...]
www.coeser.de
[...]
To get more details in shadows and highlights I apply the command Shadow/Highlights.
[...]
www.coeser.de
[...]
"Vor allem auf Naturpapieren erzielen wir eine sichtbare Qualitätssteigerung, in Form reinerer Farben, eines höheren Kontrasts und von mehr Detailzeichnung in den Lichtern und Tiefen.
www.heidelberg.com
[...]
"We're achieving a visible improvement in quality on uncoated paper in particular, with purer colors, greater contrast and more detail in the highlights and shadows.
www.heidelberg.com
[...]
Belichtung, Farbton, Sättigung, Helligkeit, Kontrast, Tiefen & Lichter oder Details Bereiche können für lokale Bildkorrekturen genutzt werden.
www.creaceed.com
[...]
You can fine-tune the image by adjusting for each scope: the overall exposure, hue, saturation, brightness, contrast, or by enhancing shadows & highlights, or details.
www.creaceed.com

Αναζήτηση στο λεξικό