γερμανικά
αγγλικά
Ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ
Ursache (Grund):
- Ursache
- reason
- das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache
- that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause
- ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen
- I'm still trying to find out why the lights are flickering
- Ursache und Wirkung
- cause and effect
- alle/keine Ursache [zu etw δοτ] haben
- to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
- alle/keine Ursache haben, etw zu tun
- to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
- die Ursache [für etw αιτ [o. einer S. γεν]] sein
- to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
- defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall
- the accident was caused by faulty brakes
- aus einer bestimmten Ursache
- for a certain reason
- das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg
- the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
- ohne [jede] Ursache
- without any real reason
- er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein
- there must be a [or some] reason why he's so angry
ιδιωτισμοί:
- keine Ursache!
- don't mention it
- keine Ursache!
- you're welcome
- kleine Ursache, große Wirkung παροιμ
- great oaks from little acorns grow παροιμ
- diverse Fragen/Möglichkeiten/Ursachen
- several [or various] questions/possibilities/reasons
- mancherlei Ursachen
- all sorts of causes
- psychosozial Ursache, Betreuung, Faktoren
- psychosocial
- eine psychische Ursache haben
- to be psychological
- eine psychische Ursache haben
- to have a psychological cause
αγγλικά
γερμανικά
- root cause analysis
- Fehler-Ursachen-Analyse θηλ
- causation (of particular event)
- Ursache θηλ <-, -n>
- to be a contributory cause of sth
- eine der Ursachen für etw αιτ sein
- proximate cause
- unmittelbare Ursache
γερμανικά
αγγλικά
Ursache
- außerhalb liegende Ursache
- external factor
αγγλικά
γερμανικά
- external factor
- außerhalb liegende Ursache
- cause and effect
- Ursache und Wirkung
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kann sich schnell eine starke psychische und körperliche Abhängigkeit entwickeln.
de.wikipedia.org Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.
de.wikipedia.org Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.
de.wikipedia.org Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.
de.wikipedia.org Die Terminologie wurde in Verbindung gebracht mit den früheren Forschungen, die psychische Krankheiten untersuchten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Ursachen für die wachsende Armut und den Verlust an Biodiversität und Wald im ländlichen Raum liegen im ungeregelten und ungesicherten Zugang der Bevölkerung zu Land und zu den Wald- und Wasserressourcen.
[...][...]
The reasons for the rising poverty and the loss of biodiversity and forest cover in rural areas can be seen in the unregulated and insecure access of the local population to the land, forest and water resources.
[...][...]
www.giz.de Eine wesentliche Ursache für das unzureichende Angebot und somit den beschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen in der MENA-Region sind die unzureichenden rechtlichen, regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen des Mikrofinanzsektors.
[...][...]
One main reason for the inadequate range of services on offer and thus for the limited access to financial services in the MENA region is the lack of an enabling legal, regulatory and institutional environment in the microfinance sector.
[...][...]
www.giz.de Neuere Untersuchungen zu den Ursachen des Koka- und Schlafmohnanbaus verdeutlichen, dass es nicht primär die finanziellen Anreize sind, die Kleinbauern zum illegalen Anbau bewegen.
[...][...]
Recent research into the reasons why small farmers turn to growing coca and opium poppy shows that the growers’ motives are not primarily financial.
[...][...]
www.giz.de Ursachen für die Anfälligkeit gegenüber extremen Naturereignissen sind die Ausdehnung von Siedlungs- und Nutzflächen in Risikogebiete sowie die unsachgemäße Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
[...][...]
The reasons for this vulnerability to extreme natural events are the encroachment of settlement areas and productive land into regions at risk, and the inappropriate management of natural resources.
[...][...]
www.iab.de Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.
[...]
One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.