Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vorm
Causes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ
Ursache (Grund):
Ursache
reason
das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache
that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause
ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen
I'm still trying to find out why the lights are flickering
Ursache und Wirkung
cause and effect
alle/keine Ursache [zu etw δοτ] haben
to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
alle/keine Ursache haben, etw zu tun
to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
die Ursache [für etw αιτ [o. einer S. γεν]] sein
to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall
the accident was caused by faulty brakes
aus einer bestimmten Ursache
for a certain reason
das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg
the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
ohne [jede] Ursache
without any real reason
er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein
there must be a [or some] reason why he's so angry
ιδιωτισμοί:
keine Ursache!
don't mention it
keine Ursache!
you're welcome
kleine Ursache, große Wirkung παροιμ
great oaks from little acorns grow παροιμ
Καταχώριση OpenDict
Ursache ΟΥΣ
Ursache θηλ ΦΙΛΟΣ
cause
diverse Fragen/Möglichkeiten/Ursachen
several [or various] questions/possibilities/reasons
mancherlei Ursachen
all sorts of causes
psychosozial Ursache, Betreuung, Faktoren
psychosocial
eine psychische Ursache haben
to be psychological
eine psychische Ursache haben
to have a psychological cause
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
root cause analysis
Fehler-Ursachen-Analyse θηλ
causation (of particular event)
Ursache θηλ <-, -n>
to be a contributory cause of sth
eine der Ursachen für etw αιτ sein
proximate cause
unmittelbare Ursache
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ursache
außerhalb liegende Ursache
external factor
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
external factor
außerhalb liegende Ursache
cause and effect
Ursache und Wirkung
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
mancherlei Ursachen
all sorts of causes
der mutmaßliche Grund/die mutmaßliche Ursache
the presumed reason/cause
alle/keine Ursache [zu etw δοτ] haben
to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
alle/keine Ursache haben, etw zu tun
to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
die Ursache [für etw αιτ [o. einer S. γεν]] sein
to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
die tieferen Ursachen
the underlying causes
diverse Fragen/Möglichkeiten/Ursachen
several [or various] questions/possibilities/reasons
ein Geheimnis/einen Namen/die Ursache heraushaben
to have found out a secret/name/the cause
man muss Ursache und Wirkung trennen
one has to make a distinction between cause and effect
to be a contributory cause of sth
eine der Ursachen für etw αιτ sein
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.
de.wikipedia.org
Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.
de.wikipedia.org
Psychisch am Ende geht er weiter zum Bahnhof.
de.wikipedia.org
Oft dient sie nur der psychischen Entlastung und Stabilisierung des Denunzianten.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Ursachen für die wachsende Armut und den Verlust an Biodiversität und Wald im ländlichen Raum liegen im ungeregelten und ungesicherten Zugang der Bevölkerung zu Land und zu den Wald- und Wasserressourcen.
[...]
www.giz.de
[...]
The reasons for the rising poverty and the loss of biodiversity and forest cover in rural areas can be seen in the unregulated and insecure access of the local population to the land, forest and water resources.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine wesentliche Ursache für das unzureichende Angebot und somit den beschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen in der MENA-Region sind die unzureichenden rechtlichen, regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen des Mikrofinanzsektors.
[...]
www.giz.de
[...]
One main reason for the inadequate range of services on offer and thus for the limited access to financial services in the MENA region is the lack of an enabling legal, regulatory and institutional environment in the microfinance sector.
[...]
www.giz.de
[...]
Neuere Untersuchungen zu den Ursachen des Koka- und Schlafmohnanbaus verdeutlichen, dass es nicht primär die finanziellen Anreize sind, die Kleinbauern zum illegalen Anbau bewegen.
[...]
www.giz.de
[...]
Recent research into the reasons why small farmers turn to growing coca and opium poppy shows that the growers’ motives are not primarily financial.
[...]
www.giz.de
[...]
Ursachen für die Anfälligkeit gegenüber extremen Naturereignissen sind die Ausdehnung von Siedlungs- und Nutzflächen in Risikogebiete sowie die unsachgemäße Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
[...]
www.giz.de
[...]
The reasons for this vulnerability to extreme natural events are the encroachment of settlement areas and productive land into regions at risk, and the inappropriate management of natural resources.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.
www.iab.de
[...]
One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.
www.iab.de

Αναζήτηση στο λεξικό