REACHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

far-ˈreach·ing ΕΠΊΘ

far-reaching

weitreichend

far-reaching

umfassend

I. reach <pl -es> [ri:tʃ] ΟΥΣ

1. reach no pl (arm length):

reach

Reichweite θηλ <-, -n>

to have a long/short reach

lange/kurze Arme pl haben

out of/within reach

außer/in Reichweite

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach

sich αιτ nicht/sich αιτ in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] reach

die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy]reach

in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within reach

etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] reach

ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of reach of children

für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. reach no pl (distance to travel):

to be within [easy] reach

[ganz] in der Nähe sein

3. reach no pl (power):

reach

Reichweite θηλ <-, -n>

4. reach no pl TV, ΡΑΔΙΟΦ:

reach

[Sende]bereich αρσ

5. reach:

reaches pl (part)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

reaches (land)

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

reaches (river)

[Fluss]abschnitt αρσ

reaches μτφ (circles)

Kreise pl

the higher reaches of government

die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost]reaches of the universe

die entlegensten Bereiche des Universums

6. reach no pl (stretch):

to make a reach for sb/sth

nach jdm/etw greifen

μτφ it takes quite a reach of the imagination to ...

es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um ...

ιδιωτισμοί:

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)

nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (financially)

jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her reach

nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

to be beyond sb's reach (intellectually)

über jds Horizont gehen

to come within reach of doing sth

kurz davor sein, etw zu tun

II. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reach (stretch):

reach

langen οικ

reach

greifen <griff, gegriffen>

she reached to the top shelf of the cupboard and produced a present

sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor οικ

to reach across/into/through sth

über/in/durch etw αιτ langen οικ

to reach for sth

nach etw δοτ greifen [o. οικ langen]

to reach over sth

über etw αιτ [hinüber]greifen [o. οικ hinüberlangen]

2. reach (touch):

reach

herankommen οικ

reach

[d]rankommen

reach

heranreichen

can you get the book? I can't reach

kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran οικ

3. reach (extend):

reach

reichen

to reach to [or as far as] sth

bis zu etw δοτ reichen

the snow reached almost to my knees

der Schnee ging [o. reichte] mir fast bis zu den Knien

ιδιωτισμοί:

reach for the sky [or skies]! αμερικ dated αργκ

Hände hoch!

to reach for the stars

nach den Sternen greifen

III. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (arrive at):

to reach sb/sth

jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to reach Italy?

wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just reached me

ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I reached chapter five

ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to reach one's destination

an seinem Bestimmungsort ankommen

to reach sb's ears sound

an jds Ohren dringen

to reach sb's ears information

jdm zu Ohren kommen

to be easily reached

leicht zu erreichen sein

to reach the finishing line [or the tape]

die Ziellinie überqueren

to reach the finishing line [or the tape]

durchs Ziel kommen

2. reach (attain):

to reach sth

etw erreichen

the temperature is expected to reach 25°C today

heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had reached the nadir of her existence

sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to reach adulthood [or maturity]/one's majority

erwachsen/volljährig werden

to reach an agreement/a consensus

eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to reach a certain altitude/velocity

eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to reach the conclusion/decision that ...

zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass ...

to reach [a] deadlock

in einer Sackgasse landen μτφ

to reach fever pitch

den Siedepunkt erreichen

to reach an impasse

nicht mehr weiterkommen

to reach manhood/womanhood

zum Mann/zur Frau werden

to reach orgasm

zum Orgasmus kommen

to reach the point of no return

einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's reached the point of no return

es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have reached one's prime/puberty

im besten Alter/in der Pubertät sein

to reach a settlement

zu einer Einigung gelangen

to reach the turning point

zum Wendepunkt kommen

to reach a verdict

zu einem Urteil gelangen

3. reach (extend to):

to reach sth road

bis zu etw δοτ führen

to reach sth hair, clothing

bis zu etw δοτ reichen

her hair reaches her waistline

ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. reach (touch):

to be able to reach sth

an etw αιτ heranreichen [können]

to be able to reach sth

an etw αιτ herankommen

our daughter can reach the door handle now

unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran οικ

5. reach (give):

to reach sb sth

jdm etw hinüberreichen [o. τυπικ reichen]

can you reach me the water, please?

kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I reached him a plate from the cupboard

ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6. reach:

to reach sb (contact)

jdn erreichen

to reach sb (phone)

jdn [telefonisch] erreichen

7. reach TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to reach an audience

ein Publikum erreichen

8. reach (influence):

to reach sb

jdn erreichen μτφ

to reach sb

zu jdm vordringen μτφ

inter·na·tion·al ˈreach ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

international reach

Weltläufigkeit θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

far-reaching ΕΠΊΘ

far-reaching

weitgehend

Καταχώριση OpenDict

reach ΟΥΣ

it's a reach (a difficult thing)

es ist schwierig

Καταχώριση OpenDict

reach ΟΥΣ

the lower reaches of a river

der Unterlauf eines Flusses

the middle reaches of a river

der Mittellauf eines Flusses

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

the trade show demonstrated its international reach

die Fachmesse bewies, dass sie ein internationales Publikum anziehen kann

Καταχώριση OpenDict

reach beyond ΡΉΜΑ

to reach beyond sth

über etw (akk) hinausgehen

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

γερμανικά

αγγλικά

weitreichend

far-reaching

weitgreifend

far-reaching

expansiv (weit reichend)

far-reaching

expansive Einflüsse

far-reaching influence

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

international reach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

international reach

Weltläufigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Weltläufigkeit

international reach

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reach adulthood ΡΉΜΑ

reach adulthood

Erwachsenenalter erreichen

Present

I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past

I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect

I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect

I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A number of sweeping plans of reform were developed by thinkers on the left.

en.wikipedia.org

The question was of how to institute such reforms.

en.wikipedia.org

She does however want to reform the system from the inside.

en.wikipedia.org

The double bond of the attacked carbonyl reforms and the serine is then esterified to chlorophyllide.

en.wikipedia.org

They officially reformed in 2012 and are working on a new album.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fact that a cold system can remain fluid ? which means very mobile ? for a long time may have far-reaching consequences for a large number of systems that are subject to strong magnetic fields ? including the evolution cycle of compact stars but also fluids in the laboratory.

www.uni-kiel.de

Die Tatsache, dass ein kaltes System über sehr lange Zeit flüssig und damit sehr mobil bleiben kann, hat weitreichende Konsequenzen für eine Vielzahl von Systemen, in denen starke Magnetfelder vorkommen ? vom Evolutionszyklus kompakter Sterne bis hin zu Flüssigkeiten im Labor.

www.uni-kiel.de

The paradigm of embodiment has far-reaching consequences for ethical issues within the field of biomedicine concerning the relation between person and body.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Das Paradigma der Verkörperung hat weitreichende Konsequenzen für ethische Problemfelder im Bereich der Biomedizin, die mit dem Verhältnis von Person und Körper zu tun haben.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Without the demonstration project conducted with GREE, this far-reaching decision would not have been taken.

www.giz.de

Ohne das Demonstrationsprojekt mit der Firma GREE wäre die weitreichende Entscheidung nicht zustande gekommen.

www.giz.de

Another far-reaching outcome of the Rio+20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals (SDGs) by 2014.

www.giz.de

Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio+20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele („Sustainable Development Goals“ ) zu erarbeiten.

www.giz.de

Roger Penrose ’ s impressive and far-reaching research program will provide the core of the debate by including in particular the polemics that numerous scientists have rekindled against the idea of a fundamental role of quantum processes in the brain as well as the relationship between ( quantum ) physics and consciousness.

www.neugalu.ch

Dabei steht das beeindruckende und weitreichende Forschungsprogramm von Roger Penrose im Zentrum der Debatte, insbesondere auch die von einer Reihe von Wissenschaftlern entfachte Polemik gegen die Idee der fundamentalen Rolle von Quantenprozessen im Gehirn bzw. der Beziehung zwischen ( Quanten ) physik und Bewusstsein.

www.neugalu.ch