αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Ziel des Spiels liegt darin, den eigenen Wurm als erster bis zur Ziellinie zu bekommen.
de.wikipedia.org Alle drei gestarteten Boote müssen innerhalb von zehn Sekunden die Ziellinie durchfahren haben.
de.wikipedia.org Sobald die Ziellinie überquert wird, wird die Zeit gestoppt.
de.wikipedia.org Auch er hatte mit Kraftstoffmangel zu kämpfen und blieb wenige Meter hinter der Ziellinie stehen.
de.wikipedia.org Die ersten drei Fahrzeuge überfuhren die Ziellinie in der gleichen Reihenfolge wie sie starteten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
about.puma.com Obwohl sich der leichte Wind fast vollständig gelegt hatte und der Kurs verkürzt wurde, sicherte sich PUMA den zweiten Platz durch den dritten Abschnitt hinweg und über die Ziellinie hinaus.
[...][...]
Although the breeze died, forcing the race course to get shortened, PUMA held on to second place through the third gate and across the finish line.
[...][...]
www.pekingtoparis.de Die anderen vier teilnehmenden Fahrzeuge erreichten alle nach Überwindung aller denkbaren Risiken wie intensive Kälte, glühende Hitze, steile Bergwege, Flüsse ohne Brücken, Wüste, Sand und Schnee, in guter Form die Ziellinie in Paris.
[...][...]
The other four participating vehicles all reached the finish line in Paris in good shape after having overcome every conceivable risks of intense cold and burning heat, of mountain passes and rivers without bridges, desert, sand and snow.
[...][...]
www.riseandfall.at Sieger des Events wird diejenige Mannschaft sein, bei der alle Wechsel regelkonform abgewickelt wurden, wo es keine Unklarheiten in Bezug auf einzelne Teildisziplinen gibt und deren Skifahrer als Erster die Ziellinie überquert hat.
[...][...]
The winners of this event will be the team that conforms to the rules at all changeover points, where there is no ambiguity with regards to individual disciplines and whose skier/boarder crosses the finishing line first.
[...][...]
games.redbull.com Springe über Dinosaurier-Eier und riesige Weltallmäuse, versuche, auf Schlammpfützen und Öllachen nicht zu rutschen und erreiche die Ziellinie als Erster, um in deinem Kart in den Sonnenuntergang zu brausen.
[...]
Jump over dinosaur eggs, giant space-mice, and try to avoid slipping on muddy terrain and oil slicks to beat your opponent to the finish line, where you'll leap into your kart and speed off into the sunset.
[...]
www.fcp.at Am 11. Juni fällt der Startschuss in Oceanside (Kalifornien) und nach nur neun bzw. zehn Tagen überqueren die Extremradsportler die Ziellinie in Annapolis (Maryland).
[...][...]
On 11 June the race will start in Oceanside (California) and after only nine or ten days the extreme cyclists will cross the finish line in Annapolis (Maryland).
[...]