HINÜBERREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw [über etw αιτ] hinüberreichen

to pass sth across [or over] [sth] [to sb]

II. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] hinüberreichen

to reach over [sth]

der Ast reicht drei Meter in Nachbars Garten hinüber!

the branch reaches three metres over the neighbour's garden [or overhangs the neighbour's garden by three metres]

αγγλικά

γερμανικά

to hand over ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw herüber-/hinüberreichen

to reach sb sth

jdm etw hinüberreichen [o. τυπικ reichen]

Präsens

ich	reiche	hinüber
du	reichst	hinüber
er/sie/es	reicht	hinüber
wir	reichen	hinüber
ihr	reicht	hinüber
sie	reichen	hinüber

Präteritum

ich	reichte	hinüber
du	reichtest	hinüber
er/sie/es	reichte	hinüber
wir	reichten	hinüber
ihr	reichtet	hinüber
sie	reichten	hinüber

Perfekt

ich	habe	hinübergereicht
du	hast	hinübergereicht
er/sie/es	hat	hinübergereicht
wir	haben	hinübergereicht
ihr	habt	hinübergereicht
sie	haben	hinübergereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinübergereicht
du	hattest	hinübergereicht
er/sie/es	hatte	hinübergereicht
wir	hatten	hinübergereicht
ihr	hattet	hinübergereicht
sie	hatten	hinübergereicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bibel statuiere, das Ziel menschlicher Beziehungen sei das Hinüberreichen zum Du.

de.wikipedia.org

Als ihm ein Beisitzer dennoch wortlos das Strafgesetzbuch hinüberreichte, schleuderte er es augenblicklich in Richtung der Anklagebank, wo sich Angeklagte duckten, um nicht am Kopf getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Auf der dahinter liegenden Schulhofseite befindet sich durchgehender Baumbewuchs, dessen Geäst bis zu der Wohngebäudefront hinüberreicht; dieses ist mit zahlreichen gebrauchten und hinübergeworfenen Schuhpaaren „geschmückt“.

de.wikipedia.org