στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. tief [ti:f] ΕΠΊΘ
1. tief (nach unten):
2. tief (in der Breite):
- tief
-
- drei Meter/Zentimeter tief
-
3. tief (weit reichend, nicht flach):
4. tief (niedrig):
8. tief (intensiv, stark):
- tief
-
9. tief (ins Wesentliche dringend):
II. tief [ti:f] ΕΠΊΡΡ
1. tief (weit nach unten):
2. tief (weiter unten):
3. tief (weit in etw hinein):
4. tief (niedrig):
6. tief ΜΟΥΣ:
8. tief (intensiv, stark):
- tief
-
- etw tief bedauern
-
- tief bekümmert [o. tiefbekümmert]
-
- tief betrübt [o. tiefbetrübt]
-
- tief bewegt [o. tiefbewegt]
-
- tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank
-
- tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid
-
- jdn tief erschrecken
-
- tief erschüttert [o. tieferschüttert]
-
- tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen
-
- tief gehend [o. tiefgehend] Krise
-
- tief gehend [o. tiefgehend] Frage
-
- tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
-
- tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)
-
- tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung
-
- tief nachdenken
-
- tief verschneit [o. tiefverschneit]
-
9. tief (mitten in etw liegend):
tief ΕΠΊΡΡ
Tief <-[e]s, -e> [ti:f] ΟΥΣ ουδ
1. Tief ΜΕΤΕΩΡ (Tiefdruckgebiet):
2. Tief (depressive Phase):
- Tief
-
tief·grei·fend, tief grei·fend ΕΠΊΘ
tief·ge·hend, tief ge·hend ΕΠΊΘ
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- tief
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- tief eingekerbt
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt.
de.wikipedia.org Daher mussten einige aufwändige Brückenbauwerke, tiefe Geländeeinschnitte und bis zu 18 Meter hohe Bahndämme errichtet werden.
de.wikipedia.org Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.
de.wikipedia.org Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.
de.wikipedia.org Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rcm.at Beispielsweise kletterte die Rendite der zehnjährigen deutschen Staatsanleihe von ihrem Tief bei knapp über 1,1 % Ende April auf über 2,0 % Ende August, was entsprechende Kursverluste bei Anleihen verursachte.
[...][...]
For example, yields on 10-year German government bonds rose from their low of just over 1.1 % at the end of April to more than 2.0 % at the end of August, which caused corresponding losses in bond prices.
[...][...]
www.madeira-web.com Allerdings hat alles seine Hochs und Tiefs und so auch diese einst so berühmten Häuser, die zum Zeitpunkt ihres Abrisses am 9. November 1876 schon nur noch als Lagerhäuser für Getreide genutzt wurden.
[...][...]
But everything in this world has its high and low times and the once very famous houses were demolished on the 9th of November 1876 at a time, when they already served only as corn warehouses.
[...][...]
www.infratest-dimap.de SPD-Kanzlerkandidat Steinbrück scheint seine Beschreibung italienischer Politiker als „ Clowns “ zwar nicht geschadet zu haben, mit 36 Prozent Zustimmung konnte er sein Tief allerdings nicht überwinden.
[...][...]
The description of Italian politicians as „ clowns “ does not seem to have harmed the SPD chancellor candidate Steinbrück, but with a 36 per cent approval rate he cannot improve his low rating.
[...][...]
de.allmetsat.com Ein Tief über Spanien erzeugt starken Wind von Süd / Südost, gegen die Cevennen ( 1 ), das erzeugt Wellen-Wolken.
[...][...]
A low over Spain generates a strong south to southeast wind over the Cevennes ( 1 ), which gives rise to wave clouds.
[...][...]
www.swissfilms.ch Heftige, euphorische, traurige Begegnunge…Eine Reise durch ein Land von archaischer Schönheit und voll bizarrer Gegensätze - eine Polyphonie der seelischen Landschaften gebildet aus den Hoch und Tiefs jedes Einzelnen.
[...]
“Namibia Crossings” takes a trip through a country of archaic beauty and bizarre contradictions. The film creates polyphonies of soulful landscapes made up of each individual's highs and lows.