KREIDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Krei·de <-, -n> [ˈkraidə] ΟΥΣ θηλ

1. Kreide (weicher Kalkstein):

Kreide

chalk

2. Kreide (zum Schreiben und Malen):

Kreide

chalk

3. Kreide ΓΕΩΛ (Kreidezeit):

Kreide

Cretaceous [period]

ιδιωτισμοί:

in die Kreide geraten

to fall into debt

auf Kreide leben

to live on tick [or αμερικ credit]

[bei jdm] [tief] in der Kreide stehen οικ

to owe sb [a lot of] money

[bei jdm] [tief] in der Kreide stehen οικ

to be [deep] in debt to sb

an|krei·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. ankreiden (anlasten):

jdm etw [irgendwie] ankreiden

to hold sth against sb [in a certain manner]

das kreidet sie dir heute noch [übel] an!

she still [really] holds that against you [even] today!

2. ankreiden απαρχ (Schulden anschreiben):

ankreiden

to chalk up sth

αγγλικά

γερμανικά

powdery chalk

bröck[e]lige [o. brös[e]lige] Kreide

to be all chalky

voll[er] Kreide sein

chalk

Kreide θηλ <-, -n>

a piece [or stick] of chalk

ein Stück[chen] ουδ Kreide

to chalk sth (write)

etw mit Kreide schreiben

to chalk sth (draw)

etw mit Kreide zeichnen

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

to be in hock to sb

bei jdm in der Kreide stehen οικ [o. Schulden haben]

rubbing

Durchreiben eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Bleistift, Kreide oder Wachsmalstift

chalking

auf dem Unigelände: mit Kreide auf den Boden geschriebene Informationen, meist Ankündigungen von Veranstaltungen

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube θηλ

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

Präsens

ich	kreide	an
du	kreidest	an
er/sie/es	kreidet	an
wir	kreiden	an
ihr	kreidet	an
sie	kreiden	an

Präteritum

ich	kreidete	an
du	kreidetest	an
er/sie/es	kreidete	an
wir	kreideten	an
ihr	kreidetet	an
sie	kreideten	an

Perfekt

ich	habe	angekreidet
du	hast	angekreidet
er/sie/es	hat	angekreidet
wir	haben	angekreidet
ihr	habt	angekreidet
sie	haben	angekreidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekreidet
du	hattest	angekreidet
er/sie/es	hatte	angekreidet
wir	hatten	angekreidet
ihr	hattet	angekreidet
sie	hatten	angekreidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst nach dem Aussterben der Dinosaurier an der Kreide-Tertiär-Grenze wurden die Synapsiden in Gestalt der Säugetiere wieder zu einer dominierenden, sehr artenreichen Wirbeltiergruppe.

de.wikipedia.org

Die für das jeweilige Spiel (siehe Varianten) notwendigen Aufsatzmarken werden mit Kreide, Bleistift oder Tinte dünn auf das Tuch aufgetragen.

de.wikipedia.org

Er wird in mit Kreide oder Holzmehl eingestäubten Eisenkästen abgekühlt und anschließend zur Nachreife und Abkühlung bis zur Verwendung gelagert.

de.wikipedia.org

Als Material für die Grundierung wird meist Kaolin, Kreide oder Gips verwendet, aber auch andere weiße, beständige Mineralien kommen in Frage.

de.wikipedia.org

Seit 1950 arbeitete er vermehrt mit einer synthetischen Kreide, die von ihm benutzten Papierformate wurden größer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pierre Bonnard Dekorative Panneaux - Frauen im Garten, 1890/91 Leimfarben über Kohle, Bleistift und weisse Kreide auf Papier, auf Leinwand aufgezogen, je 154 x 47 cm Vereinigung Zürcher Kunstfreunde, Geschenk zur Erinnerung an Ernst Gamper, 1984

www.kunsthaus.ch

Pierre Bonnard Decorative panels - Women in the Garden, 1890/91 Distemper over charcoal, pencil and white chalk on paper, mounted on canvas, each 154 x 47 cm Society of Zurich Friends of Art, Donated by Ernst Gamper, 1984

www.kunsthaus.ch

 82,0 cm Großer, massiver Holzkaufladen in stabiler Ausführung mit viel Ablageflächen, Lernuhr und Schreibtafeln für Kreide, incl. 4 Schubkästchen (ohne Dekoration).

www.howa-spielwaren.com

82,0 cm Big classic, stable wooden toy shop with learning clock, blackboard for chalk and 4 drawers (without decoration).

www.howa-spielwaren.com

"Weiher bei Dornholzhausen" schwarze und weiße Kreide auf Tonpapier 450 x 590 mm, unten links bezeichnet:

www.j-p-schneider.com

"Pond near Dornholzhausen" black and white chalk on colored drawing paper 450 x 590 mm, marked bottom left:

www.j-p-schneider.com

Finden Sie die Nostalgie Ihrer Kindheit wieder mit der P.BO deco Tafelfarbe – für den Genuss, mit Kreide auf Wänden und Möbeln zu schreiben. Oder gestalten Sie mit P.BO deco Magnetfarbe magnetische Oberflächen.

de.pebeo.com

Recapture the nostalgia of your childhood with P.BO deco Magnet for the pleasure of writing with chalk on your walls and your furniture or create magnetic surfaces with P.BO deco Magnet colours.

de.pebeo.com

Die vielen Details, wie klappbare Tafel für Kreide, Schubfächer, Glöckchen, drehbare Ablagen usw., bringen besonders viel Freude beim Spielen. (ohne Dekoration).

www.howa-spielwaren.com

There are a lot of details, like the blackboard for chalk, drawers, swivelling shelfe…(without accessories).

www.howa-spielwaren.com