an|krei·den ΡΉΜΑ μεταβ
1. ankreiden (anlasten):
- jdm etw [irgendwie] ankreiden
- to hold sth against sb [in a certain manner]
- das kreidet sie dir heute noch [übel] an!
- she still [really] holds that against you [even] today!
2. ankreiden απαρχ (Schulden anschreiben):
- ankreiden
- to chalk up sth
- jdm etw dick ankreiden
- to really hold sth against sb
| ich | kreide | an |
|---|---|---|
| du | kreidest | an |
| er/sie/es | kreidet | an |
| wir | kreiden | an |
| ihr | kreidet | an |
| sie | kreiden | an |
| ich | kreidete | an |
|---|---|---|
| du | kreidetest | an |
| er/sie/es | kreidete | an |
| wir | kreideten | an |
| ihr | kreidetet | an |
| sie | kreideten | an |
| ich | habe | angekreidet |
|---|---|---|
| du | hast | angekreidet |
| er/sie/es | hat | angekreidet |
| wir | haben | angekreidet |
| ihr | habt | angekreidet |
| sie | haben | angekreidet |
| ich | hatte | angekreidet |
|---|---|---|
| du | hattest | angekreidet |
| er/sie/es | hatte | angekreidet |
| wir | hatten | angekreidet |
| ihr | hattet | angekreidet |
| sie | hatten | angekreidet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Außerdem wurde den Scholastikern ein Mangel an kritischem Geist angekreidet, der sich in ihrer kritiklosen Übernahme der Positionen von Autoritäten zeige.
de.wikipedia.org Bei der 2:4-Niederlage zeigte er keine überzeugende Leistung, insbesondere das zweite Gegentor wurde ihm presseseitig angekreidet.
de.wikipedia.org Allgemein wird ihm bis heute angekreidet, dass der mit diesem Werbetrick nur den Umsatz seiner Firma erhöhen wollte.
de.wikipedia.org Was der Kritiker der Band nicht negativ ankreidet, ist, dass die Band seiner Meinung nach von Genre zu Genre springt.
de.wikipedia.org Seine Angriffsleistungen (14,9 Punkte/Spiel, 52/128 Dreipunktwürfe) stimmten auch in der Bundesliga, hingegen wurden ihm Schwächen in der Abwehrarbeit angekreidet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.qantara.de Das kreiden viele Ägypter der Bewegung nun an.
[...][...]
Many Egyptians in the opposition camp still hold this against you.
[...]