VERANSTALTUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·an·stal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Veranstaltung kein πλ (das Durchführen):

Veranstaltung: organizing

Veranstaltung: organization

Veranstaltung Feier: giving

Veranstaltung Feier: throwing

Veranstaltung Feier: organizing

Veranstaltung Feier: organization

Veranstaltung öffentliches Ereignis: staging

Veranstaltung öffentliches Ereignis: organizing

2. Veranstaltung (veranstaltetes Ereignis):

Veranstaltung: event

außeruniversitär Forschung, Veranstaltung, Weiterbildung: not university related

stattfinden Veranstaltung a.: to be held

αγγλικά

γερμανικά

extracurricular activities: extracurriculare Veranstaltungen ειδικ ορολ

to steward an event: eine Veranstaltung verwalten

to steward an event: eine Veranstaltung betreuen

chalking: auf dem Unigelände: mit Kreide auf den Boden geschriebene Informationen, meist Ankündigungen von Veranstaltungen

shipboard activities: Veranstaltungen pl an Bord [eines Schiffes]

walker: Begleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (zu Veranstaltungen)

clay pigeon shoot: [Veranstaltung θηλ im] Tontaubenschießen ουδ

clay shoot: [Veranstaltung θηλ im] Tontaubenschießen ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung: a large number of people took part in the event

es kam zum Abbruch der Veranstaltung: the event had to be called off

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]: the informal part [of the evening/of the event]

ein paar Gläser gehen bei solchen Veranstaltungen immer drauf: a few glasses always get [or are always] broken at functions like these

in die Binsen gehen Veranstaltung: to be a washout οικ

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei: there are still funds available for cultural events

to liven up an event: mehr Pep in eine Veranstaltung bringen

open house: Veranstaltung mit freiem Eintritt [und häufig freien Getränken]

shipboard activities: Veranstaltungen pl an Bord [eines Schiffes]

a cross-generational event: eine Veranstaltung für Jung und Alt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihm befindet sich auch der Pfarrsaal, der vor allem für kleinere Veranstaltungen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung für 2015 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

2012 wurde die Veranstaltung um einen 10-km-Lauf ergänzt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Hof für öffentliche Veranstaltungen genutzt (Zirkus, Konzerte).

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Veranstaltung von Foren, Vorträgen mit Schwerpunkt chinesische Literatur, Philosophie, Kunstgeschichte, Wirtschaft und Gesellschaft usw.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Organization of forums and lectures with focuses on Chinese literature, philosophy, art history, economy, society, etc.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Veranstaltung einer Reihe verschiedener Fachseminare (Schulungen der Buchhalter, Möglichkeiten des Programms Leonardo da Vinci, Forum der Bürger von ?eský Krumlov)

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Organization of a series of various seminars (accounting training, the possibilities of the Leonardo da Vinci Program, Civic Forum ?eský Krumlov

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Für Informationen zur Durchführung der Veranstaltung sowie Anreise und Übernachtungsmöglichkeiten, kontaktieren Sie bitte:

[...]

compliance2013.we-conect.com

[...]

For information about the event organization, venue and accommodation, please contact: