ORGANIZING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

or·gan·ize [ˈɔ:gənaɪz, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. organize (into a system):

to organize sth activities

etw organisieren [o. koordinieren]

to organize sth books, files

etw ordnen [o. sortieren]

to organize space

Raum aufteilen

to organize a story so as to build suspense

eine Geschichte so aufbauen, dass Spannung entsteht

to get [oneself] organized

mit sich δοτ selbst ins Reine kommen

2. organize ΠΟΛΙΤ:

to organize blacks/minorities/women

die Schwarzen/Minderheiten/Frauen [politisch] organisieren

3. organize (prepare):

to organize sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

to organize a defence

eine Verteidigung aufbauen

to organize an escape

eine Flucht vorbereiten

4. organize (be responsible for):

to organize sth

für etw αιτ sorgen οικ

to organize sth

etw organisieren

to get sb/oneself organized with sth

sich δοτ /jdm etw verschaffen

γερμανικά

αγγλικά

selbstorganisierend

self-organizing [or βρετ a. -ising]

Veranstaltung

organizing

Veranstaltung Feier

organizing

Veranstaltung öffentliches Ereignis

organizing

Organisationskomitee

organizing committee

Wahlamt

authority responsible for organising elections in constituencies

ein wahres Organisationstalent sein

to have a real talent [or flair] for organizing

ausgestalten

to organize

etw organisieren

to organize sth

organisieren

to organize

sich αιτ organisieren

to organize

ein organisatorisches Talent sein

to have a talent [or gift] for organizing

etw veranstalten

to organize sth

eine Demonstration veranstalten

to organize [or stage] a demonstration

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (Nukleolus organisierende Region)

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such an attempt speaks for the elevation of history as a pre-scientific organizing principle for the contemporary encyclopedia and its bibliography.

en.wikipedia.org

He dusted off the catwalks around the world by organizing presentations collection.

en.wikipedia.org

She has helped with tournaments, scheduling games, assisting with equipment, supporting the concession booth, organizing registration and statistics and keeping score for several teams.

www.brantnews.com

As our antecedents have recognized, the only way to effect meaningful change is to have grassroots-level organizing.

www.thestar.com

The law fixes legal foundations of organizing management and operating budget system, regulates interrelations between budgets of all levels.

en.wikipedia.org