PARTYS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Par·ty <-, -s> [ˈpa:ɐ̯ti] ΟΥΣ θηλ

Party

party

eine Party geben

to throw [or have] a party

Party machen

to party

LAN-Par·ty, Lan·par·ty ΟΥΣ θηλ

LAN-Party

local area network party (a temporary, sometimes spontaneous gathering of people together with their computers, which they connect together in a LAN primarily for the purpose of playing multiplayer computer games)

After-Show-Party, Af·ter·show·par·ty [ˈaːftɐʃoʊ-] <-, -s> ΟΥΣ θηλ

After-Show-Party

after-show party αρσ

Mot·to-Par·ty, Mot·to·par·ty [-pa:ɐ̯ti] ΟΥΣ θηλ

Motto-Party

[special] theme party

heute Abend steigt eine Motto-Party „Beach & Fun“

there's going to be a “Beach & Fun” party this evening

αγγλικά

γερμανικά

beano

Party θηλ <-, -s>

hooley

wilde Party

rave-up

ausgelassene Party

shivoo

Party θηλ <-, -s>

Halloween

Halloween ουδ <-[s], -s> (31. Oktober, Tag vor Allerheiligen, an dem man maskiert und in Verkleidung Partys feiert oder anderen Streiche spielt)

Tea Partier αμερικ

Anhänger(in) der US-Tea-Party-Bewegung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er weist jedoch deutlich darauf hin, dass dieser Dialog ein gleichberechtigtes Aufeinander-Zugehen beinhalten müsse; seiner Ansicht nach agiere die evangelische Seite teils zu forsch.

de.wikipedia.org

Speziell die nichtbehinderten Kinder sollen dabei lernen, auf behinderte Kinder einfacher zugehen zu können, mögliche Berührungsängste zu reduzieren und die vorhandenen Stärken zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge.

de.wikipedia.org

Sie solle zur Anprobe auf das Kleid zugehen; dann gehe es in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Der erzählt ihm, dass sich in der Nähe seines Zeitungsstandes eine Kaschemme befände, in der es nicht mit rechten Dingen zugehen könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was soll ich sagen, es war eine großartige Boheme Sauvage im Wintergarten und ich hoffe, dass Else diese großartige Location noch häufiger für ihre 20er Jahre Party auswählt, denn es gibt meiner Meinung nach keinen besseren Ort hierfür.

zoe-delay.de

What can I say, it was a great Boheme Sauvage in the conservatory and I hope, Else that selects this great location more frequently for their '20s party, for there is in my opinion no better place for this.

zoe-delay.de

Ein weiterer Security Mann erzählte mir, er habe gar spaß, sei eigentlich auch ein Psychobilly, aber die fortschreitenden Gereimratsecken sowie sein Job liessen einfach keinen Flat mehr zu Okay, in diesem Fall war die Gegengerade After Film Party wohl einfach mal eine spannende Abwechslung vom Hotelalltag.

zoe-delay.de

Another security man told me, he even fun, is actually a Psychobilly, but the progressive Gereimratsecken and his job simply left no more flat to Okay, in this case the backstretch after film party was probably just an exciting change from the hotel everyday.

zoe-delay.de

In der 1927 von Franz Ahrens erbauten Omnibushalle der Berliner Verkehrsbetriebe befindet sich die Arena, ein Veranstaltungsort für Konzerte, Modemessen, Partys und andere Events.

www.berlin.de

The Berliner Verkehrsbetriebe bus garage designed and built in 1927 by Franz Ahrens now houses the Arena, a venue for concerts, fashion shows, parties, and other events.

www.berlin.de

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

zoe-delay.de

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

zoe-delay.de