FUN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. fun [fʌn] ΟΥΣ no pl

fun

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

fun

CH a. Vergnügen ουδ

it was good fun

es hat viel Spaß gemacht

it was good fun (funny)

es war sehr lustig [o. witzig]

it's no fun having to work on Saturdays

es ist nicht lustig, samstags arbeiten zu müssen

that sounds like fun

das klingt gut

to be full of fun (be active)

immer unternehmungslustig sein

to be full of fun (be mischievous)

nur Dummheiten im Kopf haben

to do sth for fun [or the fun of it] [or the fun of the thing]

etw nur einfach so [o. nur [so] zum Spaß] [o. einfach nur spaßeshalber] machen

to do sth in fun

etw im [o. zum] Spaß tun

I didn't mean what I said, it was only in fun

ich hab's nicht so gemeint, das war doch nur Spaß

to get a lot of fun out of [or from] sth

viel Spaß an etw δοτ haben

children get a lot of fun out of playing with water

Kindern macht es großen Spaß, mit Wasser zu spielen

to have [a lot of] fun

[viel] Spaß haben

to have [a lot of] fun

sich αιτ [gut [o. köstlich]] amüsieren

have fun!

viel Spaß!

have fun on your vacation!

schöne Ferien!

to have fun at sb's expense

sich αιτ auf jds Kosten amüsieren

to make fun of [or poke fun at] sb

sich αιτ über jdn lustig machen

to put the fun back into sth

etw [doch noch] retten

to spoil sb's/the fun [of sth]

jdm den/den Spaß [an etw δοτ] verderben

to take the fun out of sth

etw verderben

Rolf broke his leg when we went skiing and that took all the fun out of it

als wir im Skiurlaub waren, hat sich Rolf das Bein gebrochen, das hat uns den ganzen Spaß verdorben

like fun! οικ

Pustekuchen! οικ

what fun!

super! οικ

ιδιωτισμοί:

fun and games

das reine Vergnügen

it's not all fun and games being/doing sth (not easy)

es ist nicht immer einfach, etw zu sein/zu tun

it's not all fun and games being/doing sth (not fun)

es ist nicht immer lustig, etw zu sein/zu tun

fun is fun and work is work παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

II. fun [fʌn] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

1. fun (enjoyable):

fun activity

lustig

sth is a fun thing to do

etw macht Spaß

going camping would be a real fun thing to do

ich hätte schrecklich Lust, campen zu gehen οικ

2. fun (entertaining):

fun person

lustig

fun person

witzig

she's a real fun person οικ

sie ist echt witzig οικ

Καταχώριση OpenDict

fun ΟΥΣ

she is fun to be with

es macht immer Spaß, mit ihr zusammen zu sein

ˈfun-filled ΕΠΊΘ

1. fun-filled (enjoyable):

fun-filled

sehr schön

2. fun-filled (funny):

fun-filled

sehr lustig [o. unterhaltsam]

ˈfun run ΟΥΣ

fun run

Wohltätigkeitslauf αρσ

ˈfun house ΟΥΣ αμερικ

fun house

≈ Geisterbahn θηλ

fun house

≈ Gruselkabinett ουδ

ˈfun-lov·ing ΕΠΊΘ

fun-loving

lebenslustig

sense of ˈfun ΟΥΣ no pl βρετ

to have a sense of fun

Sinn für Humor haben

to have a sense of fun

Spaß verstehen

Καταχώριση OpenDict

fun sponge ΟΥΣ

fun sponge (boring person) αργκ

Langweiler αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

fun house ΟΥΣ

fun house αμερικ

≈ Spiegelkabinett

γερμανικά

αγγλικά

Fun

fun

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈfun park ΟΥΣ

fun park

Erlebnispark αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

There ought to be an idea behind every painting.

en.wikipedia.org

The idea involved text-message marketing -- those promotional offers inviting consumers to "text 123 to 5678".

www.stuff.co.nz

It was that inspiration that eventually lead him to the idea to use a stroboscope coupled with a feedback control system.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With this good price-performance ratio it is fun to travel in a RV.

www.ronny-pannasch.de

Bei dem Preis-Leistungsverhältnis macht es Spaß, mit dem Wohnmobil unterwegs zu sein.

www.ronny-pannasch.de

They are presented with the opportunity to experience work in practice first-hand, and how fun it is to work together in a team.

www.odu.de

Bei uns könnt ihr erleben, wie die Praxis aussieht und wie viel Spaß es macht, in einem Team erfolgreich zusammenzuarbeiten.

www.odu.de

Sport creates an environment that makes learning fun.

www.giz.de

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

www.giz.de

Have fun while flipping the pages of our Online Photo Book ( covers ~ 200 Pictures ).

eurocup2007.carrom.de

Viel Spaß beim Durchblättern unseres Online-Fotobuchs mit ca. 200 Bildern.

eurocup2007.carrom.de

It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.

www.fritz-kola.de

Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.

www.fritz-kola.de