VORSTOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] vorstoßen

to venture [somewhere]

[irgendwohin] vorstoßen Truppen, Panzer

to advance [or push forward] [somewhere]

II. vor|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn vorstoßen

to push sb forward

wir müssen tiefer ins All vorstoßen

we have to push deeper into space

αγγλικά

γερμανικά

to go global οικ

auf den Weltmarkt vorstoßen

tap

vorstoßen

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to make inroads [into sth]

[in etw αιτ ] vorstoßen

hustle

vorstoßen

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

push ΣΤΡΑΤ

vorstoßen

Präsens

ich	stoße	vor
du	stößt	vor
er/sie/es	stößt	vor
wir	stoßen	vor
ihr	stoßt	vor
sie	stoßen	vor

Präteritum

ich	stieß	vor
du	stieß(e)st	vor
er/sie/es	stieß	vor
wir	stießen	vor
ihr	stießt	vor
sie	stießen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgestoßen
du	bist	vorgestoßen
er/sie/es	ist	vorgestoßen
wir	sind	vorgestoßen
ihr	seid	vorgestoßen
sie	sind	vorgestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgestoßen
du	warst	vorgestoßen
er/sie/es	war	vorgestoßen
wir	waren	vorgestoßen
ihr	wart	vorgestoßen
sie	waren	vorgestoßen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man dank der Quantenmechanik in vordergründig fremde Dimensionen vorgestoßen ist?

www.infrarot.de

When quantum mechanics made it possible to venture into seemingly strange dimensions?

www.infrarot.de

Abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen verließen sich alle vermeintlich modernen Acts letztlich doch immer auf erfolgreiche Konzepte, während die Altmeister entweder stur ihrer Linie folgten oder in Terrains vorstießen, die so weit entfernt von den eigenen Wurzeln lagen, dass die Fans ihnen nicht mehr folgen mochten.

www.infrarot.de

Most of the so-called " modern " acts kept recycling concepts that are known to be successful while the grey eminences either stayed straight in line with the sound they were renowned for or ventured into territories that were so far away from their roots that the fans were unwilling to follow.

www.infrarot.de

Die Motorenentwickler bei Audi Sport mussten dabei auf neues Terrain vorstoßen.

www.joest-racing.de

The engine developers at Audi Sport had to venture into new terrain for this purpose.

www.joest-racing.de

Jens Haaning mit seinem " Office for Exchange of Citizenship " stößt in einen Bereich vor, der modellhaft ein Szenario andenkt, das nur im " zweckfreien " Raum der Kunst wertfrei gedacht und durchgespielt werden kann.

www.jnwnklmnn.de

Jens Haaning, for example, with his " Office for Exchange of Citizenship ". He ventured into a realm that envisaged, model-like, a scenario which can only be freely conceived and played to the full in a nonutilitarian art space.

www.jnwnklmnn.de