γερμανικά
αγγλικά
I. ma·xi·mal [maksiˈma:l] ΕΠΊΘ
- maximal
- maximum προσδιορ
- maximal (höchste a.)
- highest προσδιορ
- die maximale Geschwindigkeit
- the maximum speed
- die maximale Geschwindigkeit Fahrzeug
- the top speed
II. ma·xi·mal [maksiˈma:l] ΕΠΊΡΡ
- maximal
- at maximum [or most]
- das maximal zulässige Gesamtgewicht
- the maximum [or greatest] permissible weight
- das maximal zulässige Gesamtgewicht Fahrzeug
- the gross vehicle weight rating [or GVWR] τυπικ
- maximal Euro 25.000
- 25,000 euros tops οικ [or at most]
- bis zu maximal 1000 Metern
- up/down to a maximum of 1000 metres [or αμερικ -ers]
αγγλικά
γερμανικά
- to maintain peak capacity
- mit der maximalen Produktionsleistung arbeiten
- maximal
- maximal
- we're paying £65,000, top whack
- wir bezahlen maximal 65.000 Pfund
- it'll cost you £40 max
- das wird Sie maximal 40 Pfund kosten
- maximum
- maximal
- maximum
- Maximal-
- we can handle a maximum of 50 cases a day
- wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten
- maximum
- maximal
- it'll take us 2 days maximum
- dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen
- what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
- wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
- I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum
- man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken
- to be capped at 10%
- auf maximal 10 % beschränkt sein
- capacity
- Maximal-
- the maximum load for this elevator is eight persons
- der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen
- maximum rate
- maximal mögliche Rate
- maximum value
- maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)
- by a maximum of
- um maximal (10 Sekunden)
maximal zulässig
- maximal zulässig
- maximum permissible
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die maximale Leuchtkraft ist also eine Funktion der Masse des Objektes.
de.wikipedia.org Der Tuteneinschnitt ist nur 0 bis 2 Millimeter lang, maximal 7 % der Gesamtlänge.
de.wikipedia.org Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.
de.wikipedia.org Sie gibt an, um welchen Faktor sich das Volumen bei maximaler Wasseraufnahme erhöht.
de.wikipedia.org Die maximale Fahreranzahl pro Team betrug 8 Fahrer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
eurocup2007.carrom.de Die Anzahl der Spielerplätze beträgt insgesamt 120, wobei für jedes Teilnehmerland eine maximale Teilnehmerzahl von 15 Spielern festgelegt ist.
[...][...]
The total number of players is 120. The maximum number of participants from each country is 15.
[...][...]
about.puma.com Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt maximal T€ 10,0 pro Jahr.
[...][...]
The maximum performance-based compensation is €10.0 thousand per year.
[...][...]
www.herose.com Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem Ansprechen innerhalb eines Druckanstieges von maximal 10 % den für den abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub.
[...][...]
Normal safety valves achieve the stroke necessary to release the required volume after being triggered within a pressure increase of maximum 10 %.
[...][...]
www.odu.de In der Industrieelektronik gewährleisten ODU-Steckverbinder maximale Robustheit und Flexibilität beim Transfer präziser Steuersignale.
[...][...]
In industrial electronics, ODU connectors guarantee maximum robustness and flexibility for transferring precise control signals.
[...][...]
www.giz.de Die jahreszeitlich maximale Ausdehnung des Tschadsees ist seit 1960 von 30.000 Quadratkilometer auf etwa 2.500 Quadratkilometer zurückgegangen.
[...][...]
Since 1960, the maximum seasonal expansion of Lake Chad has shrunk from 30,000 sq km to around 2,500 sq km.
[...]