CAPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

capped [kæpt] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capped

nach oben begrenzt

capped

gedeckelt

capped rate

Höchstzinssatz αρσ

capped rate

Maximalzinssatz αρσ

the interest rate is capped

der Zinssatz ist nach oben begrenzt

capped rate mortgage

Hypothek θηλ mit Maximalzinssatz

capped floating rate note

zinsvariabler Schuldtitel mit einem Maximalzinssatz

ˈcloud-capped ΕΠΊΘ

cloud-capped

wolkenverhangen

cloud-capped hills/mountains

wolkenverhangene Hügel/Berge

ˈsnow-capped ΕΠΊΘ αμετάβλ

snow-capped

schneebedeckt

I. cap¹ [kæp] ΟΥΣ

1. cap (hat):

cap

Mütze θηλ <-, -n>

cap

Haube θηλ <-, -n> A

cap

Kappe θηλ <-, -n>

shower cap

Duschhaube θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Bademütze θηλ <-, -n>

swimming [or αμερικ usu bathing]cap

Badekappe θηλ <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze θηλ

peaked cap

Schirmmütze θηλ <-, -n>

in cap and gown ΠΑΝΕΠ

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

cap μτφ

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe θηλ <-, -n>

cap (lid)

Deckel αρσ <-s, ->

cap (lid)

Kappe θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Krone θηλ <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe θηλ <-, -n>

lens cap ΦΩΤΟΓΡ

Objektivdeckel αρσ <-s, ->

4. cap ΓΕΩΛ:

cap

Deckschicht θηλ

5. cap (limit):

cap

Obergrenze θηλ <-, -n>

cap

Maximum ουδ <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz αρσ

salary cap αμερικ

Gehaltsobergrenze θηλ

salary cap αμερικ

Einkommensgrenze θηλ <-, -n>

6. cap βρετ (contraceptive):

cap

Pessar ουδ <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen ουδ <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone θηλ

ιδιωτισμοί:

if the cap fits, wear it βρετ παροιμ

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap οικ

scharf nachdenken οικ

to set one's cap at [or αμερικ for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cap ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp βρετ ΑΘΛ:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] ΟΥΣ

cap ΤΥΠΟΓΡ συντομογραφία: capital [letter]

cap

großer Buchstabe αρσ

cap

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht θηλ in Großbuchstaben

ˈdunce's cap ιστ, αμερικ esp ˈdunce cap ΟΥΣ

dunce's cap

Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift ‚ich bin ein Esel‘ trug

ˈbath·ing cap ΟΥΣ

bathing cap

Bademütze θηλ <-, -n>

bathing cap

Badekappe θηλ <-, -n>

ˈbase·ball cap ΟΥΣ

1. baseball cap ΜΌΔΑ:

baseball cap

Basecap ουδ <-s, -s>

2. baseball cap ΑΘΛ:

baseball cap

Baseballkappe θηλ

baseball cap

Baseballmütze θηλ

ˈice cap ΟΥΣ

ice cap

Eiskappe θηλ <-, -n> (an den Polen)

ˈin·ter·est cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest cap

Höchstzins αρσ

αγγλικά

γερμανικά

capped warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capped warrant (Sammelbegriff für Optionsscheine, die mit einem Cap oder Floor versehen sind)

Capped Warrant αρσ

cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap αρσ

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz αρσ

cap market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap market

Cap-Markt αρσ

cap purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap purchase

Cap-Kauf αρσ

interest cap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest cap

Höchstzins αρσ

cap premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap premium

Cap-Prämie θηλ

mid cap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

Mid Cap ουδ

cap bearer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap bearer

Cap-Inhaber αρσ

cap buyer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap buyer

Cap-Käufer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Capped Warrant (Sammelbegriff für Optionsscheine, die mit einem Cap oder Floor versehen sind)

capped warrant

cap ΟΥΣ

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

root cap, calyptra [kəˈlɒptrə] ΟΥΣ

root cap

Wurzelhaube

Steinpilzkopf

mushroom cap

ˈbear·ing cap ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing cap (in double-acting cylinder)

Lagerdeckel αρσ

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Collectively they bring considerable strategic experience in the mining and small cap market space.

www.stockhouse.com

He wears a purple baseball cap on his head backwards.

en.wikipedia.org

Close to the prom, her boyfriend arrives, wearing a baseball cap.

en.wikipedia.org

He wears a vest and a blue baseball cap.

en.wikipedia.org

The old man is dressed in a baseball cap and shirtsleeves.

www.rollingstone.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The region boasts a fascinating variety of landscapes, from the dramatic snow-capped peaks of the Pyrenees and the curved bay of Golf de Roses to natural parks and ancient archaeological sites.

www.discountrentacar.com

Die Region weist eine faszinierende Vielfalt von Landschaften auf – von den eindrucksvollen schneebedeckten Gipfeln der Pyrenäen über den geschwungenen Golf von Rosas bis hin zu Naturparks und historischen Ausgrabungsstätten.

www.discountrentacar.com

Experience the unique landscape of Tyrol's largest lake with snow-capped peaks of the Karwendel Mountains at an extensive snowshoe hike through the white glitter landscape - this is pure magic of winter.

www.hotel-christina.at

Erleben Sie die einmalige Landschaft an Tirols größtem See mit schneebedeckten Gipfeln des Karwendelgebirges bei einer ausgiebigen Schneeschuhwanderung durch die weiße Glitzerlandschaft - das ist Winterzauber pur.

www.hotel-christina.at

In the middle of Merano, the small spa town with mild climate and the contrast of Mediterranean flair and snow-capped mountain peaks, lies the Ladurnerhof, an Art Nouveau building with Ansitz character.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Mitten in Meran, der kleinen Kurstadt mit mildem Klima und dem Kontrast von mediterranem Flair und schneebedeckten Berggipfeln, liegt der Ladurnerhof, ein Jugendstilhaus mit Ansitzcharakter.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Bubbling brooks intersect with gentle waterfalls; snow-capped peaks cast shadows over lush forest valleys, and ancient glaciers – frozen in time – cascade almost to the sea.

www.newzealand.com

Sprudelnde Bäche gehen in anmutige Wasserfälle über, schneebedeckte Berge werfen ihre Schatten auf grüne bewaldete Täler und uralte Gletscher, erstarrt in der Zeit, reichen fast bis zum Meer hinunter.

www.newzealand.com

Lake Zell is situated in a beautiful location in a valley between the snow-capped peaks of the G…

www.tripwolf.com

In schönster Lage zwischen den schneebedeckten Gipfeln von Großglockner und Kitzsteinhorn im Süd…

www.tripwolf.com