VERSEHEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

versed [vɜ:st, αμερικ vɜ:r-] ΕΠΊΘ τυπικ

to be [well] versed in sth (knowledgeable about)

in etw δοτ [sehr] versiert [o. bewandert] sein τυπικ

to be [well] versed in sth (familiar with)

sich αιτ mit [o. in] etw δοτ [gut] auskennen

well-ˈversed ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be well-versed in sth

in etw δοτ versiert sein

to be well-versed in sth habits

mit etw δοτ vertraut sein

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reverse esp βρετ, αυστραλ (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement ΝΟΜ

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw δοτ vertauschen

to reverse a vasectomy ΙΑΤΡ

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse μτφ

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite θηλ <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

I. in·verse [ɪnˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

inverse

umgekehrt

inverse

entgegengesetzt

inverse function ΜΑΘ

Umkehrfunktion θηλ

inverse function ΜΑΘ

inverse Funktion ειδικ ορολ

inverse order

umgekehrte Reihenfolge

to be in inverse proportion [or relation] to sth

im umgekehrten Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be in inverse proportion [or relation] to sth

umgekehrt proportional zu etw δοτ sein

inverse ratio

umgekehrtes Verhältnis

II. in·verse [ɪnˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ no pl

inverse

Umkehrung θηλ <-, -en>

inverse

Gegenteil ουδ

I. con·verse² [ˈkɒnvɜ:s, αμερικ ˈkɑ:nvɜ:rs] τυπικ ΟΥΣ

the converse

das Gegenteil

the converse applies here

hier ist es umgekehrt

II. con·verse² [ˈkɒnvɜ:s, αμερικ ˈkɑ:nvɜ:rs] τυπικ ΕΠΊΘ

converse

gegenteilig

I. over·seas ΕΠΊΘ [ˈəʊvəsi:z, αμερικ ˈoʊvɚ-] προσδιορ, αμετάβλ

overseas (abroad)

Übersee- nach ουσ

overseas (abroad)

in Übersee

overseas (destined for abroad)

Übersee- nach ουσ

overseas (destined for abroad)

nach Übersee

overseas (from abroad)

Übersee- nach ουσ

overseas (from abroad)

aus Übersee

overseas assignment

Auslandseinsatz αρσ <-es, -einsätze>

emigration overseas

überseeische Auswanderung

overseas mail

Auslandspost θηλ

overseas student βρετ

ausländischer Student/ausländische Studentin

overseas trade

Überseehandel αρσ <-s> kein pl

overseas visitor

Besucher(in) αρσ (θηλ) aus Übersee <-s, ->

II. over·seas ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvəˈsi:z, αμερικ ˌoʊvɚˈ-] αμετάβλ

overseas (in foreign country)

im Ausland

overseas (to foreign country)

ins Ausland

my brother is a student overseas

mein Bruder studiert im Ausland

to go/travel overseas

ins Ausland fahren/reisen

I. over·ˈsell <-sold, -sold> ΡΉΜΑ μεταβ

1. oversell (sell too many):

to oversell sth

von etw δοτ zu viel verkaufen

ΟΙΚΟΝ to oversell sth

etw über den Bestand verkaufen

the flight had been oversold

der Flug war überbucht

he is oversold

er hat mehr verkauft, als er liefern kann

the market is oversold

die Kurse fallen aufgrund einer Überzahl an Verkäufern

2. oversell (overhype):

to oversell sth

etw zu sehr anpreisen

to oversell sth

für etw αιτ zu viel Reklame machen

II. over·ˈsell <-sold, -sold> ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ

oversell

zu große Mengen verkaufen

I. trav·erse [trəˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. traverse (travel):

to traverse sth

etw bereisen

2. traverse (consider) a subject:

to traverse sth

etw beleuchten μτφ

3. traverse (cross) a foundation:

to traverse sth

etw überspannen

4. traverse (in mountaineering) ice, slope:

to traverse sth

etw queren [o. CH traversieren]

II. trav·erse [trəˈvɜ:s, αμερικ -ˈvɜ:rs] ΟΥΣ

1. traverse (in mountaineering):

traverse

Queren ουδ

traverse

Traversieren ουδ

2. traverse ΑΡΧΙΤ:

traverse

Querbalken αρσ <-s, ->

traverse

Traverse θηλ <-, -n>

3. traverse ΝΟΜ:

traverse

Bestreiten ουδ [des Vorbringens der klagenden Partei]

Καταχώριση OpenDict

well-versed ΕΠΊΘ

she is well-versed in this area

sie kennt sich in diesem Bereich [sehr] gut aus

Καταχώριση OpenDict

inverse proportionality ΟΥΣ

inverse proportionality ΜΑΘ

Antiproportionalität θηλ

reverse claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reverse claim

Rückanspruch αρσ

inverse yield curve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inverse yield curve

inverse Ertragskurve θηλ

inverse yield curve

umgekehrte Ertragskurve θηλ

reverse split ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse split

Reversesplit αρσ

reverse repo ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repo αρσ

reverse transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse transaction

befristete Transaktion θηλ

reverse ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reverse

Umkehr θηλ

reverse value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse value

Umkehrwert αρσ

reverse ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reverse (Urteil)

aufheben

reverse convertible bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reverse convertible bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

Reverse Convertible Bond αρσ

overseas ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

overseas

überseeisch

overseas trade ΟΥΣ

overseas trade

Überseehandel

reverse transcribe ΡΉΜΑ

reverse transcribe

revers transkribieren

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] ΟΥΣ

reverse transcriptase

reverse Transkriptase

reverse ΕΠΊΘ

reverse

rückwärts

adverse ΕΠΊΘ

adverse

unerwünscht

adverse trait

adverse trait

unerwünschte Eigenschaft

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] ΟΥΣ

reverse transcription

reverse Transkription

reverse osmosis ΟΥΣ

reverse osmosis

Umkehrosmose

reverse strand

reverse strand

Gegenstrang

reverse transcriptase inhibitor ΟΥΣ

reverse transcriptase inhibitor

Reverse Transkriptase-Inhibitor

reverse reaction ΟΥΣ

reverse reaction

Rückreaktion

reverse curve ΥΠΟΔΟΜΉ

reverse curve

Gegenkurve

adverse effect

adverse effect

gegenläufige Wirkung

reverse commute ΔΗΜΟΣΚ

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The formal register is used especially when conversing with people of higher status in society.

en.wikipedia.org

The enchantment comes to an end and the princess awakens and converses with the prince for a long time.

en.wikipedia.org

In better spirits now that he has somebody to follow, the narrator's driver converses with his passenger affably, telling about his life and family circumstances.

en.wikipedia.org

Whilst conversing with each other and wondering what they meant, they wander off the road, onto the moors.

en.wikipedia.org

There he conversed and socialized with the locals and no one had suspected that they were in the presence of a man of such esteem.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

And her second play, the Magic Mountain-like study of overweight children Seymour oder Ich bin nur aus Versehen hier (i.e., Seymour, or I’m Here Only By Accident), about the social pressure to normalization, also almost made it to Mülheim.

www.goethe.de

Und auch ihr zweites Stück, die Zauberberg-Studie der dicken Kinder Seymour oder Ich bin nur aus Versehen hier über den gesellschaftlichen Zwang zur Normierung, hätte es um ein Haar nach Mülheim geschafft.

www.goethe.de