ÜBERSEEISCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·see·isch [ˈy:bɐze:ɪʃ] ΕΠΊΘ

überseeisch

overseas προσδιορ

αγγλικά

γερμανικά

emigration overseas

überseeische Auswanderung

γερμανικά

αγγλικά

überseeisch ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

überseeisch

overseas

αγγλικά

γερμανικά

overseas

überseeisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die überseeischen Aktivitäten des Landes trugen Früchte, aus den Kolonien flossen große Mengen Gold in das Mutterland.

de.wikipedia.org

Die überseeischen Aktivitäten des Landes begannen Früchte zu tragen, aus den Kolonien flossen große Mengen an wertvollen Waren, vor allem Gold und Silber ins Mutterland.

de.wikipedia.org

Neben den Fellen aus Ländern der europäischen wie auch der überseeischen Staaten wurden weiterhin dänische und Allgäuer Felle verarbeitet.

de.wikipedia.org

Gewählt wurden nun 577 Abgeordnete aus allen Landesteilen, auch aus den überseeischen Gebieten.

de.wikipedia.org

Die Schiffe waren für den Dienst in den überseeischen Kolonien konzipiert und wurden auch größtenteils dort eingesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überseeische Rohprodukte wie Kohle, Erze, flüssige Ladungen sowie Futtermittel und Getreide werden von den Massengutumschlagsanlagen oder direkt von den Seeschiffen mit modernen Schubleichtern und Schuten zu den Empfängern transportiert.

www.hafen-hamburg.de

Overseas raw material products such as coal, ores or liquid cargoes, as well as feedstuffs and grain, are handled at bulk terminals, or transported direct from oceangoing vessels by modern push-lighters and barges to the consignees.

www.hafen-hamburg.de

Arnold Bergsträsser Institut für kulturwissenschaftliche Forschung (ABI), Freiburg Das ABI arbeitet in Grundlagen- und angewandter Forschung zu den wichtigsten Entwicklungen in Gesellschaft, Kultur und Politik überseeischer Staaten, in der Poli-tikberatung und in der Ausbildung von Führungskräften.

www.giz.de

Arnold Bergsträsser Institute (ABI), Freiburg The ABI conducts basic and applied development research into the society, culture and policy of overseas countries, policy advising and manager training.

www.giz.de

BESCHLUSS DES RATES über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union (Übersee-Assoziationsbeschluss)

www.consilium.europa.eu

COUNCIL DECISION on the association of the overseas countries and territories with the European Union ("Overseas Association Decision")

www.consilium.europa.eu

bei allen innergemeinschaftlichen Flügen über eine Entfernung von mehr als 1500 km, mit Ausnahme von Flügen zwischen dem europäischen Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und den französischen überseeischen Departements, und bei allen anderen Flügen über eine Entfernung zwischen 1500 km und 3500 km 50 % des Flugscheinpreises;

europa.eu

50% of the price of the ticket for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, except flights between the Member States and the French overseas departments, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;

europa.eu

Murter - Diesem wunderbaren Ort, der über seine "überseeischen Kolonien" - die größeren und kleineren Inseln, insbesondere aber über die Perle des gesamten Mittelmeeres - die Kornaten-Inselgruppe - herrscht.

www.camping.hr

Murter - That wonderous place ruling over its "overseas colonies" - islands and islets, and, most of all, the pearl of the entire Mediterranean - the Kornati Archipelago.

www.camping.hr