REKLAME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·kla·me <-, -n> [reˈkla:mə] ΟΥΣ θηλ

1. Reklame (Werbeprospekt):

Reklame

advertising brochure

2. Reklame ΟΙΚΟΝ veraltend (Werbung):

Reklame

advertising no πλ

dieses Poster ist eine alte Reklame für Nudeln

this poster is an old advertisement for pasta

keine gute Reklame für jdn sein

to not be a good advert [or advertisement] for sb

für jdn/etw Reklame machen

to advertise [or promote] sb/sth

mit jdm/etw Reklame machen

to show off sth/sb χωριζ

mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht Reklame machen

a pathetic effort like that is nothing to show off about

αγγλικά

γερμανικά

advertising

Reklame θηλ <-, -n>

advertisement for

Reklame θηλ <-, -n> kein pl für +αιτ

television advertisement μτφ

Reklame θηλ <-, -n>

he's not a very good advertisement for his firm

er ist keine gute Reklame für seine Firma

junk mail

Reklame θηλ <-, -n>

canvassing ΟΙΚΟΝ

Reklame θηλ <-, -n>

advance billing

Reklame θηλ <-, -n>

publicity

Reklame θηλ <-, -n>

to tout sth/sb

für etw/jdn Reklame machen

to oversell sth

für etw αιτ zu viel Reklame machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war nicht üblich, viel Reklame zu machen und zu theoretisieren.

de.wikipedia.org

Er nutzte zur Reklame nicht nur die Möglichkeiten der Ankündigungszettel und Broschüren, sondern setzte sich selbst diesbezüglich in Szene.

de.wikipedia.org

Eine Funktion zum Blockieren von Reklame ist bereits integriert.

de.wikipedia.org

Als künstlerischer Berater der Druckerei und Packmittelhersteller Wezel & Naumann begann er, sich mit dem noch jungen Gebiet der Reklame und ihren Wirkungsmitteln auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude zeigte nicht die auch seinerzeit üblichen Reklame- und Firmenschilder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immerhin fand ich sie offensichtlich so eindrucksvoll, dass mich die Reklame mit diesem High Heels Haarschmuck, die ich heute fand sofort daran erinnerte….

zoe-delay.de

After all, I found it obvious so impressive, me that the advertising with this high heels Hair, I found it immediately reminded today….

zoe-delay.de

Durch das systematische Bewahren und Dokumentieren dieser historischen Zeichen wird das Buchstabenmuseum gleichermaßen zum Sehnsuchtsort vergangener Epochen und zum Labor für aktuelle Diskussionen, z.B. zu den Themen Sprache, Typografie, Reklame und Stadtgeschichte.

traveltrade.visitberlin.de

Through the systematic preservation and documentation of such historic artifacts, the museum is at one a pilgrimmage point for nostalgic typophiles and a laboratory for fresh thinking on language, typography, advertising and urban history.

traveltrade.visitberlin.de

Aber ein Luftschiff flog 1932 Reklame für das erste Mundwasser der Welt:

www.dresden.de

It was an airship, however, which in 1932 became famous as the advertising medium for the first mouthwash in the world:

www.dresden.de

Neue Deutsche Baukunst, Neue Reklame, Neue Wege der Photographie und der Neuen Sachlichkeit.

www.kultur-frankfurt.de

new German building art, new advertising, new ways of photography and new objectivity.

www.kultur-frankfurt.de

Der Kunde soll die Werbung sowohl als Reklame als auch als einen persönlichen Zugewinn für sich ansehen.

Es gibt im Internet die unterschiedlichsten Herangehensweisen und Versuche zu werben, ohne zu werben.

www.delivering-tomorrow.com

The ad should not only be seen as advertising but also as something that adds value to their lives.

The internet is full of different approaches and attempts to advertise without actually advertising –

www.delivering-tomorrow.com