REKAPITULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

re·ka·pi·tu·lie·ren* [rekapituˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw rekapitulieren

to recapitulate sth

αγγλικά

γερμανικά

recapitulate

rekapitulieren

recap

rekapitulieren

Präsens

ich	rekapituliere
du	rekapitulierst
er/sie/es	rekapituliert
wir	rekapitulieren
ihr	rekapituliert
sie	rekapitulieren

Präteritum

ich	rekapitulierte
du	rekapituliertest
er/sie/es	rekapitulierte
wir	rekapitulierten
ihr	rekapituliertet
sie	rekapitulierten

Perfekt

ich	habe	rekapituliert
du	hast	rekapituliert
er/sie/es	hat	rekapituliert
wir	haben	rekapituliert
ihr	habt	rekapituliert
sie	haben	rekapituliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rekapituliert
du	hattest	rekapituliert
er/sie/es	hatte	rekapituliert
wir	hatten	rekapituliert
ihr	hattet	rekapituliert
sie	hatten	rekapituliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Betroffenen rekapitulieren oder reinszenieren häufig das belastende Ereignis.

de.wikipedia.org

In diesem Raum besteht seit Mitte 2008 ein „Mythenlabor“, in dem die Besucher noch einmal den Rundgang durch das Museum rekapitulieren können.

de.wikipedia.org

Zunächst habe die Menschheit und das ganze Planetensystem die vorangegangenen Verkörperungen in gewisser Weise rekapituliert.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand rekapituliert sie ihr Leben.

de.wikipedia.org

Am Ende wird erneut zu den beiden Kommentatoren umgeschaltet, die die Geschehnisse rekapitulieren und einen Ausblick auf die nächste Episode geben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun, seit Jahren getrennt, rekapitulieren beide noch einmal ihre Dialoge und Positionen – so, als wäre ihre Beziehung gerade eben erst zu Ende gegangen.

www.mousonturm.de

Now, separated for years, they recapitulate again their dialogues and positions – as if their relationship had just only ended.

www.mousonturm.de

Die mittelgrossen, zweidimensionalen Arbeiten scheinen auf den ersten Blick die Themen der Malerei und Skulptur des zwanzigsten Jahrhunderts zu rekapitulieren: die geometrische abstrakte Kunst des Konstruktivismus, die Zufallsverfahren und der mystische Symbolismus des Surrealismus, die Skripturalität des abstrakten Expressionismus und die industrielle Sparsamkeit der Formen des Minimalismus.

www.kunsthallebasel.ch

At first sight, the modestly sized two-dimensional works appear to recapitulate the grand themes of twentieth-century painting and sculpture: the geometric abstract art of Constructivism, the chance operations and mystic symbolism of Surrealism, the gestural scripture of Abstract Expressionism and the industrial economy of forms of Minimalism.

www.kunsthallebasel.ch

Nach einer bewegenden Rede seitens Nik Widmann, in der er mit sehr anschaulichen Bildern aus den vergangenen 15 Jahren die Erfolgsgeschichte der Firma rekapitulierte, klang der gemütliche Abend in freundschaftlicher Atmosphäre bei vorzüglichen Speisen und Getränken aus.

www.prisma-solutions.at

After a moving speech held by Nik Widmann, where he recapitulated the company’s success story accompanied by pictures from last 15 years, the cosy evening ended in a friendly atmosphere with meat and drink.

www.prisma-solutions.at

Ein kleiner Trost ist, dass an den übrigen Fronten rekapituliert werden kann, welche Bauarbeiten die einzelnen Häuser durchgemacht haben.

www.novemestonm.cz

The solace is that in remaining sides we can recapitulate the construction changes, through which individual houses went.

www.novemestonm.cz

Im Mittelpunkt unseres Interesses stehen dabei Mausmodelle, die wesentliche pathophysiologische Mechanismen menschlicher Erkrankungen des Pankreas rekapitulieren.

www.med2.med.tum.de

Mouse models recapitulating major mechanisms of human pancreatic diseases play an important role in our work.

www.med2.med.tum.de