LIEFERN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lied·er re·cit·al [ˌli:dərɪˈsaɪtəl, αμερικ -ɚrɪˈsaɪt̬-] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

lieder recital

Liederabend αρσ <-s, -e>

ˈlie-flat ΕΠΊΘ προσδιορ

lie-flat seat:

lie-flat

Liege-

I. ref·eree [ˌrefərˈi:, αμερικ -əˈri:] ΟΥΣ

1. referee (umpire):

referee

Schiedsrichter αρσ <-s, -; -, -nen>

to play to the referee's whistle

sich αιτ an die Spielregeln halten

2. referee:

referee (arbitrator)

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

referee (decision maker)

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

referee (decision maker)

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

3. referee βρετ (endorser):

referee

Referenz θηλ <-, -en>

to act as referee

als Referenz dienen

to give sb as referee

jdn als Referenz angeben

II. ref·eree [ˌrefərˈi:, αμερικ -əˈri:] ΡΉΜΑ μεταβ

to referee a match

bei einem Spiel Schiedsrichter sein οικ

to referee a match

ein Spiel pfeifen

III. ref·eree [ˌrefərˈi:, αμερικ -əˈri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

referee

die Leitung eines Spiels übernehmen

referee

Schiedsrichter sein

I. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to defer to sb/sth

sich αιτ jdm/etw beugen [o. fügen]

to defer to sb's judgement

sich αιτ jds Urteil fügen

II. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to defer sth

etw verschieben

to defer sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

etw aufschieben [o. aussetzen]

to defer a decision

eine Entscheidung vertagen

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help)

Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief

Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz αρσ <-es>

relief

Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

I. refer back ΡΉΜΑ μεταβ

1. refer back ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (send back):

to refer sb/sth back to sb/sth case, plan, proposal

jdn/etw an jdn/etw zurückverweisen

2. refer back (direct attention):

to refer sb back to sth

jdn auf etw αιτ zurückverweisen

the reader is constantly referred back to the introduction

der Leser wird ständig auf die Einleitung zurückverwiesen

II. refer back ΡΉΜΑ αμετάβ

refer back to

sich αιτ beziehen auf +αιτ

I. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refer (to an authority/expert):

to refer sb/sth to sb/sth

jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was referred to a specialist

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen

(to hospital) to refer sb

jdn verlegen

to refer a case to sb/sth ΝΟΜ

jdm/etw einen Fall übertragen

to refer a cheque ΧΡΗΜΑΤΟΠ

einen Scheck zurückschicken

to refer a decision to sb

jdm eine Entscheidung übergeben

to refer a problem to sb

ein Problem an jdn weiterleiten

2. refer (for guidance):

to refer sb to sb/sth

jdn an jdn/auf etw αιτ verweisen

the reader is referred to the Bible

der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to refer sb to an article

jdn auf einen Artikel hinweisen [o. verweisen]

3. refer (send):

to refer an application/a letter/a request

eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. refer (allude):

to refer to sb/sth

auf jdn/etw hinweisen

who are you referring to?

wen meinst du?

who are you referring to?

von wem sprichst du?

it's you I am referring to

dich meine ich

he always refers to his wife as ‘the old woman’

er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

referring to your letter/phone call, ...

Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf ...

2. refer (concern):

to refer to sb/sth

jdn/etw betreffen

to refer to sb/sth law, rule

für jdn/etw αιτ gelten

to refer to sb/sth criticism

sich αιτ auf jdn/etw beziehen

3. refer (consult):

to refer to sb

sich αιτ an jdn wenden

to refer to sb

jdn hinzuziehen [o. τυπικ konsultieren]

to refer to sth

auf etw αιτ zurückgreifen

to refer to sth

etw zu Hilfe nehmen

he referred to a history book

er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to refer to one's notes

seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] ΟΥΣ no pl

bas-relief

Basrelief ουδ

to profile in bas-relief

das Profil eines Basreliefs anfertigen

in·fer·no [ɪnˈfɜ:nəʊ, αμερικ -ˈfɜ:rnoʊ] ΟΥΣ

1. inferno (fire):

inferno

flammendes Inferno ουδ

inferno

Flammenmeer ουδ <-(e)s, -e>

2. inferno λογοτεχνικό (place like hell):

inferno

Inferno ουδ <-s> τυπικ

the inferno of war

das Inferno des Krieges

Dante's Inferno

das dantesche Inferno

Καταχώριση OpenDict

injunctive relief ΟΥΣ

injunctive relief ΝΟΜ

Unterlassungsanspruch αρσ

possibility for relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

possibility for relief

Erleichterungsmöglichkeit θηλ

tax relief ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax relief

Steuerentlastung θηλ

tax relief

Steuererleichterung θηλ

tax relief

Steuervergünstigung θηλ

debt relief ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt relief

Schuldenerleichterung θηλ

tax relief law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax relief law

Steuerentlastungsgesetz ουδ

cash flow relief phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash flow relief

Minderbedarf an liquiden Mitteln

defer ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

defer (Verfahren verschieben)

aussetzen

refer [rɪˈfɜː] ΡΉΜΑ

refer

(sich) beziehen auf

submarine relief ΟΥΣ

submarine relief

Meeresboden

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] ΟΥΣ

relief rainfall

Steigungsregen

relief organisation βρετ, relief organization αμερικ [rɪˈliːfˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

relief organisation

Hilfsorganisation

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] ΟΥΣ

earthquake relief

Erdbebenhilfe θηλ

glacial relief

glacial relief

glaziales Relief

overall energy relief ΟΥΣ

overall energy relief

Gesamtmenge der freigesetzten Energie

relief of congestion ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relief of congestion

Abbau von Stau

relief road βρετ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

relief road

Entlastungsstraße

relief road

Umfahrungsstraße

Present

I	referee
you	referee
he/she/it	referees
we	referee
you	referee
they	referee

Past

I	refereed
you	refereed
he/she/it	refereed
we	refereed
you	refereed
they	refereed

Present Perfect

I	have	refereed
you	have	refereed
he/she/it	has	refereed
we	have	refereed
you	have	refereed
they	have	refereed

Past Perfect

I	had	refereed
you	had	refereed
he/she/it	had	refereed
we	had	refereed
you	had	refereed
they	had	refereed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At fourteen years of age, in the drawing competition history, he won a prize in a copy of a bas-relief, modelling from student to student.

en.wikipedia.org

On the front of the memorial are carved in bas-relief several palm branches, which lean to the left and shade the panel below.

en.wikipedia.org

It is decorated with a bas-relief representing a rocaille vase, surrounded with roses and water plants.

en.wikipedia.org

A bas-relief shows the bishop studying the plans for the building.

en.wikipedia.org

The formats are of bas-relief, high relief and in circular form.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another example of how we involve our employees is our ‘Kolibri’ ideas management system, which trans­lates to ‘hummingbird’ and stands for ‘Kollegen liefern brillante Ideen’ (colleagues supply brilliant ideas).

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Ein weiteres Beispiel für den Einbezug unserer Mitar­beiter ist unser Ideen­ma­na­gement „Kolibri“ („Kollegen liefern brillante Ideen“).

www.tchibo-nachhaltigkeit.de