VERSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·schie·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw αιτ] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verschieben

to postpone [or χωριζ put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II. ver·schie·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verschieben (später stattfinden):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich αιτ verschieben

to slip

Καταχώριση OpenDict

verschieben ΡΉΜΑ

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) ΑΘΛ οικ

to fix a match οικ

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) οικ

to traffic in cars

αγγλικά

γερμανικά

to fix a match (manipulate crookedly) οικ

ein Spiel verschieben οικ

to postpone sth

etw verschieben [o. aufschieben]

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday

etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

to reschedule a date

einen Termin verschieben

to push back a date

ein Datum verschieben

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

to defer sth

etw verschieben

this cupboard is easily movable

dieser Schrank lässt sich leicht verschieben

shunting

Verschieben ουδ kein pl

Präsens

ich	verschiebe
du	verschiebst
er/sie/es	verschiebt
wir	verschieben
ihr	verschiebt
sie	verschieben

Präteritum

ich	verschob
du	verschobst
er/sie/es	verschob
wir	verschoben
ihr	verschobt
sie	verschoben

Perfekt

ich	habe	verschoben
du	hast	verschoben
er/sie/es	hat	verschoben
wir	haben	verschoben
ihr	habt	verschoben
sie	haben	verschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschoben
du	hattest	verschoben
er/sie/es	hatte	verschoben
wir	hatten	verschoben
ihr	hattet	verschoben
sie	hatten	verschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend war er als Anwalt tätig und vertrat in dieser Rolle mehrere Bundesämter, bis er 1942 eine Stelle im Außenministerium als Berater annahm.

de.wikipedia.org

Bei der Bildung der Borke spielen Peridermien ebenfalls eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org