VERSCHERZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·scher·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verscherzen (sich um etw bringen):

sich δοτ etw verscherzen

to lose [or forfeit] sth

2. verscherzen (sich mit jdm überwerfen):

es sich δοτ mit jdm verscherzen

to fall out with sb

sich δοτ jds Gunst verscherzen

to lose sb's favour

sein Glück verscherzen

to throw away one's good fortune [or chance]

αγγλικά

γερμανικά

to alienate sb's support

sich δοτ jds Unterstützung verscherzen

Präsens

ich	verscherze	mir
du	verscherzt	dir
er/sie/es	verscherzt	sich
wir	verscherzen	uns
ihr	verscherzt	euch
sie	verscherzen	sich

Präteritum

ich	verscherzte	mir
du	verscherztest	dir
er/sie/es	verscherzte	sich
wir	verscherzten	uns
ihr	verscherztet	euch
sie	verscherzten	sich

Perfekt

ich	habe	mir	verscherzt
du	hast	dir	verscherzt
er/sie/es	hat	sich	verscherzt
wir	haben	uns	verscherzt
ihr	habt	euch	verscherzt
sie	haben	sich	verscherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	verscherzt
du	hattest	dir	verscherzt
er/sie/es	hatte	sich	verscherzt
wir	hatten	uns	verscherzt
ihr	hattet	euch	verscherzt
sie	hatten	sich	verscherzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Nachfolgezeit verscherzte er sich aber die ihm anfänglich entgegengebrachten Sympathien, sodass die Stimmen seiner politischen, spanienfreundlichen Gegner immer lauter wurden.

de.wikipedia.org

Die Ehre, Waffen zu tragen, haben sie sich verscherzt.

de.wikipedia.org

Der in seiner aktiven Zeit als Rennfahrer äußerst beliebte Stol verscherzte sich nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn viele Sympathien als Funktionär des niederländischen Radfahrer-Verbandes, weil er sich selbstherrlich aufführte.

de.wikipedia.org

Die Gunst der Eltern verscherzte er sich zwar dadurch nicht gänzlich, doch wurde er fortan von der Mutter nicht mehr unterstützt.

de.wikipedia.org

Aus Gründen, die er nicht näher mitteilt, gab es Händel mit einem Mitschüler, einem Patriziersohn, wodurch er sich die Gunst seines Rektors verscherzte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anfängliche Sympathien seitens der Bonner Bevölkerung verscherzten sich die neuen Machthaber sehr schnell, indem sie rücksichtslose Requirierungen durchführten und die Bestände der Bonner Stadtkasse in das neue Papiergeld, den Assignaten, zu behördlich festgesetzten Kursen wechselten.

www.bonn-region.de

The initial support on the part of the Bonn population was quickly lost by the new rulers due to the fact they ruthlessly requisitioned things and exchanged the assets of the Bonn city treasury into the new paper money, the assignat, at exchange rates stipulated by the authorities.

www.bonn-region.de