γερμανικά
αγγλικά
Ver·schär·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verschärfung (Zuspitzung):
- Verschärfung
-
- Verschärfung
- worsening no άρθ, no πλ
2. Verschärfung (das Verschärfen):
- Verschärfung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die westeuropäischen Agrarverhältnisse entwickelten keine Verschärfung der Gegensätze zwischen Bauern und Grundherren.
de.wikipedia.org Die beiden größten Streitpunkte waren die Verschärfung der Aufkaufregelung von Arztsitzen sowie die Einrichtung von Terminservicestellen.
de.wikipedia.org Die Eskalation von Konflikten im Sinne einer sich verstärkenden, schwer steuerbaren, feindseligen Verschärfung von Interaktionsformen ist so allgegenwärtig wie die Konflikte selbst.
de.wikipedia.org Die geplante Verschärfung des Abtreibungsrechts wurde von Menschenrechtlern und Frauenbewegungen kritisiert.
de.wikipedia.org Mit der Verschärfung der sozialen und politischen Krise wurde die Satire merklich aggressiver.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Der Klimawandel mit seinem Ausblick auf eine drastische Verschärfung der Situation in den Sommermonaten alarmiert auch andere Städte sich diesem Thema frühzeitig zu widmen.
[...][...]
Climate change, with its outlook on drastic intensification of the situation during summer months, is also alarming to other cities.
[...][...]
www.scm.uni-halle.de Durch die Verschärfung des politischen Wettbewerbs infolge zunehmenden Aktivismus' in der Diaspora, Finanzierung und anderweitiger Unterstützung wird die MASSOB in eine transnationale radikal nationalistische Bewegung umgewandelt.
[...]
With the intensification of political contention through increased diaspora activism, funding and support, MASSOB is being transformed into a transnational radicalnationalist movement.
[...]
bericht.basf.com Risiken gehen für uns ferner von einer weiteren Regulierung beispielsweise der Verwendung von Chemikalien oder des Gasgeschäfts, der Verschärfung geopolitischer Spannungen, einer Destabilisierung politischer Systeme und der Errichtung von Handelsbarrieren (zum Beispiel chinesische Ausfuhrbeschränkungen für Seltene Erden oder OPEC-Quoten für die Ölförderung) aus.
[...][...]
Other risks for us include further regulation, for example, for the use of chemicals or in the gas business as well as the intensification of geopolitical tensions, the destabilization of political systems and the erection of trade barriers (for example, Chinese restrictions on exports of rare earths or OPEC quotas for oil production).
[...]