FORFEIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. for·feit [ˈfɔ:fɪt, αμερικ ˈfɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to forfeit sth

etw einbüßen

I forfeited my lunchbreak in order to finish this report

ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden

to forfeit a bail/a deposit/money

eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren

to forfeit a chance

eine Chance verspielen

to forfeit a right

ein Recht verwirken τυπικ

II. for·feit [ˈfɔ:fɪt, αμερικ ˈfɔ:r-] ΟΥΣ

1. forfeit (penalty):

forfeit

Pfand ουδ <-(e)s, Pfän·der>

to pay a forfeit

ein Pfand ουδ hinterlegen

2. forfeit (game):

forfeits pl

Pfänderspiel ουδ <-(e)s, -e>

to play forfeits

Pfänderspiele machen

3. forfeit ΝΟΜ τυπικ (penalty):

forfeit

Strafe θηλ <-, -n>

III. for·feit [ˈfɔ:fɪt, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ τυπικ

forfeit

verfallen

to be forfeit [to sb]

[an jdn] übergehen

the bail was forfeit

die Kaution verfiel

a traitor's lands were forfeit to the Crown

die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über

Καταχώριση OpenDict

forfeit ΡΉΜΑ

to forfeit sth (give up)

[zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ <-, -n>

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

γερμανικά

αγγλικά

Reuegeld

forfeit money

etw verwirken

to forfeit sth

etw forfaitieren

to forfeit sth

einer S. γεν verlustig gehen τυπικ

to forfeit [or lose] sth

jdn seiner Rechte für verlustig erklären ΝΟΜ

to declare sb's rights forfeit

sein Stimmrecht verlieren

to forfeit one's voting right

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forfeit clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ

Present

I	forfeit
you	forfeit
he/she/it	forfeits
we	forfeit
you	forfeit
they	forfeit

Past

I	forfeited
you	forfeited
he/she/it	forfeited
we	forfeited
you	forfeited
they	forfeited

Present Perfect

I	have	forfeited
you	have	forfeited
he/she/it	has	forfeited
we	have	forfeited
you	have	forfeited
they	have	forfeited

Past Perfect

I	had	forfeited
you	had	forfeited
he/she/it	had	forfeited
we	had	forfeited
you	had	forfeited
they	had	forfeited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is an inverse relationship between call rates and other short-term money market instruments such as certificates of deposit and commercial paper.

en.wikipedia.org

There are rates for optional set up and clean up days and a non-refundable booking deposit of $150.

www.kamsacktimes.com

The mine was a substantial producer of gold and, initially, thought to be part of a significant deposit of the precious metal in the area.

en.wikipedia.org

The exact amount of the deposit is specified in the notice of the writ of election issued by the returning officer.

en.wikipedia.org

The deposit was paid into the company's bank account but the travel agent went out of business.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beginning in the post-war period, Ziegler describes the career of a young woman in a time of change when not only lead type was replaced by computer technology, finding for this an unpretentious, direct language that forfeits nothing of poetry.

www.goethe.de

Angefangen in der Nachkriegszeit beschreibt Ziegler den beruflichen Werdegang einer jungen Frau während einer Zeit, in der nicht nur der Bleisatz von der Computertechnik abgelöst wird und findet dafür eine unprätentiöse, direkte Sprache, die aber nicht an Poetik einbüßt.

www.goethe.de

Do they thereby decouple from the U.S. dollar, which is its role as a reserve currency on forfeiting?

editor.zeitgeist-online.de

Wollen sie sich dadurch vom US-Dollar abkoppeln, der seine Rolle als Leitwährung am Einbüßen ist?

editor.zeitgeist-online.de