RECITAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·cit·al [rɪˈsaɪtəl] ΟΥΣ

1. recital (performance):

recital of poetry, music: Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

recital of dance: Aufführung θηλ <-, -en>

recital of dance: Recital ουδ ειδικ ορολ

piano recital: Klavierkonzert ουδ <-(e)s, -e>

vocal recital: Liederabend αρσ <-s, -e>

to give a recital: ein Konzert geben

2. recital (description):

recital: Schilderung θηλ <-, -en>

recital: Bericht αρσ <-(e)s, -e>

recital of facts, details: Aufzählung θηλ <-, -en>

she gave us a long, boring recital of all her troubles: sie gab uns eine lange und langweilige Schilderung all ihrer Schwierigkeiten

3. recital ΝΟΜ (introduction):

recitals pl: einleitender Teil

lied·er re·cit·al [ˌli:dərɪˈsaɪtəl, αμερικ -ɚrɪˈsaɪt̬-] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

lieder recital: Liederabend αρσ <-s, -e>

pi·ˈano re·cit·al ΟΥΣ

piano recital: Klavierkonzert ουδ <-(e)s, -e>

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance: für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

pyrotechnic recital: brillanter [o. glänzender] Vortrag

pyrotechnic recital wit: sprühend

γερμανικά

αγγλικά

Liederabend: song recital evening

Orgelkonzert (Konzert): organ recital

Klavierkonzert: piano recital

Präambel (Versicherung): recital clause

ein Vaterunser: one recital of the Lord's Prayer

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

piano recital: Klavierkonzert ουδ <-(e)s, -e>

vocal recital: Liederabend αρσ <-s, -e>

to give a recital: ein Konzert geben

she gave us a long, boring recital of all her troubles: sie gab uns eine lange und langweilige Schilderung all ihrer Schwierigkeiten

organ recital: Orgelkonzert ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An estimated 80,000 people turned out on the opening weekend, which included numerous events including a pyrotechnics and fireworks display, and a skyshow.

en.wikipedia.org

It reacts rapidly with oxidising agents, this reactivity leading to the use of titanium hydride in pyrotechnics.

en.wikipedia.org

The portion of the show consisting of the various pyrotechnic, lighting, water and sound effects was divided into three.

en.wikipedia.org

The helicopter pilot had trouble navigating through the fireballs created by pyrotechnic effects for the sequence.

en.wikipedia.org

Then the device appears to go out of control and speed up (sometimes with pyrotechnics for added drama).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Our men and women did a great job in several areas, e.g. in cloakrooms, as guidance for visitors or hall support for individual recitals.

[...]

cinnamon.de

[...]

Ob an der Garderobe, als Wegeleitung für die Besucher oder als Saalbetreuung für die einzelnen Vorträge, unsere Hosts und Hostessen leisteten wieder tolle Arbeit.

[...]

cinnamon.de

[...]

Already for centuries a place of work and encounters..... .....today a cultural meeting place with concerts, readings, matinees, exhibitions, recitals and much more in monthly changing programme.

[...]

www.stormarn.city-map.de

[...]

Bereits über Jahrhunderte ein Ort der Arbeit und der Begegnung..... .....heute ein kultureller Treffpunkt mit Konzerten, Lesungen, Matinees, Ausstellungen, Vorträgen uvm. in monatlich wechselndem Programm.

[...]

www.stormarn.city-map.de

[...]

The hotel actively promotes young and experienced modern artists organising several art and photo exhibitions, recitals or floor shows.

[...]

www.vi-hotels.com

[...]

Es unterstützt junge und erfahrenere zeitgenössische Künstler durch die Organisation von Ausstellungen, Vorträgen und Musikkonzerten.

[...]

www.vi-hotels.com

[...]

The RWE Pavilion ( 350 seats ), which offers a view onto the city garden due to its glass cube design, offers excellent conditions for jazz and classic, world music and recitals, receptions or parties.

[...]

www.hogatec.de

[...]

Der RWE Pavillon ( 350 Plätze ), der als Glaskubus den Blick auf den Stadtgarten freigibt, bietet hervorragende Bedingungen für Jazz und Klassik, Weltmusik und Vorträge, Empfänge oder Feiern.

[...]

www.hogatec.de

[...]

Freely chosen recitation: a self-composed piece free from stylistic boundaries; or a recital of your preferred musical genre; a technically demanding etude; transcription or the like.

www.jsb.ch

[...]

Vortrag freier Wahl: Ein selbst komponiertes Stück freier Stilistik oder Vortrag einer Komposition aus einer persönlich bevorzugten Musikrichtung, einer technisch anspruchsvollen Etüde, Transkription o. ä.

www.jsb.ch