γερμανικά
αγγλικά
ein|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. einleiten (in die Wege leiten):
3. einleiten (eröffnen):
4. einleiten (beginnen lassen):
I. ein·lei·tend ΕΠΊΘ
II. ein·lei·tend ΕΠΊΡΡ
| ich | leite | ein |
|---|---|---|
| du | leitest | ein |
| er/sie/es | leitet | ein |
| wir | leiten | ein |
| ihr | leitet | ein |
| sie | leiten | ein |
| ich | leitete | ein |
|---|---|---|
| du | leitetest | ein |
| er/sie/es | leitete | ein |
| wir | leiteten | ein |
| ihr | leitetet | ein |
| sie | leiteten | ein |
| ich | habe | eingeleitet |
|---|---|---|
| du | hast | eingeleitet |
| er/sie/es | hat | eingeleitet |
| wir | haben | eingeleitet |
| ihr | habt | eingeleitet |
| sie | haben | eingeleitet |
| ich | hatte | eingeleitet |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeleitet |
| er/sie/es | hatte | eingeleitet |
| wir | hatten | eingeleitet |
| ihr | hattet | eingeleitet |
| sie | hatten | eingeleitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er selbst nutzt in diesem Buch, wie er einleitend schreibt, den Heimatgedanken als „...Erläuterung zum Gesagten und gleichzeitig als wirksames Mittel zum Ziel.
de.wikipedia.org Im einleitenden Teil setzt er sich mit der Lehre der Platoniker und Manichäer auseinander.
de.wikipedia.org Gerahmt werden die beiden Abschnitte vom einleitenden Koma und der abschließenden Coda.
de.wikipedia.org Gute Studien verschleiern durch ein einleitendes Spiel ihre eigentliche Idee, in der Lösung sollte sie möglichst erst zum Schluss offensichtlich werden.
de.wikipedia.org Einleitend zu den Regionaltabellen werden die für die jeweilige Landschaft typischen Wasserfall-Charakteristika beschrieben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...][...]
Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...][...]
www.giz.de Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...][...]
Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...][...]
www.uni-bremen.de Die Diversity Prozesse haben wir 2009 mit der Unterzeichnung der „ Charta der Vielfalt “ eingeleitet.
[...][...]
We introduced the diversity processes in 2009 with the signature of the „ Charter of Diversity. ”
[...][...]
www.grammer.com Aufgrund des starken und langfristigen Umsatzrückgangs in nahezu allen Marktsegmenten wurden bereits zu Beginn des Jahres 2009 zahlreiche Maßnahmen zur strukturellen Verschlankung des GRAMMER Konzerns und eine signifikante Reduzierung der Fixkosten eingeleitet und umgesetzt.
[...][...]
As a result of the substantial, long-term decline in revenues across nearly all market segments, numerous structural consolidation measures were already introduced and implemented by GRAMMER Group beginning 2009, along with a significant reduction in fixed costs.
[...][...]
www.mohr.de Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reiner Smolinski erweist sich Mathers Kommentar zu Genesis nicht nur als äußerst reichhaltige historische Quelle, sondern auch als erstaunlich modern in vielen seiner Antworten zu zentralen Angelegenheiten des christlichen Glaubens.
[...]
Edited, introduced, annotated, and indexed by Reiner Smolinski, Mather's commentary on Genesis is as rich in its critical texture as it is surprisingly modern in its answers to many central concerns of the Christian faith.