RELIEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·li·ef <-s, -s [o. -e]> [reˈli̯ɛf] ΟΥΣ ουδ

1. Relief ΤΈΧΝΗ (erhabenes oder vertieftes Bildwerk):

Relief

relief

2. Relief ΓΕΩΓΡ (plastische Nachbildung):

Relief

plastic relief model

αγγλικά

γερμανικά

relief

Relief ουδ <-s, -s>

glacial relief

glaziales Relief

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der dem Alten Reich ( 2575-2134 v.Chr. ) gewidmete Teil zeigt zwei Grabstelen mit Scheintür und einem bruchstückhaft erhaltenen Relief von einem Grab, das eine Szene im Röhricht darstellt.

mv.vatican.va

The part dedicated to the Old Kingdom ( 2575-2134 BC ) has two funeral stelae with a false door and a fragment of a relief from a tomb showing a scene among the reeds.

mv.vatican.va

Das Relief ist Teil einer Komposition, in der eine weibliche Dreiergruppe von rechts zu einer gegenüberstehenden Mädchendreiergruppe schreitet, deren Reliefs sich jetzt in verschiedenen Museen befinden: Es sind die sogenannten Horen und Aglauriden, wahrscheinlich Kopien eines griechischen Originals aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

mv.vatican.va

The relief is part of a composition showing three women moving from the right associated to other three female figures mirroring them on reliefs held in various museums: they are the so-called Horae and Aglaurids, probably derived from a Greek original of the 4th century B.C.

mv.vatican.va

Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.

mv.vatican.va

These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).

mv.vatican.va

Es besteht jedoch die große Gefahr, dass die fantastischen Reliefs und Statuen der Tempel durch zunehmende Verwitterung beschädigt werden und eines Tages verloren gehen.

www.giz.de

However, the temples, with their superb reliefs and statues, are at high risk of loss or damage due to weathering.

www.giz.de

Freud, ein Sammler antiker Kunst, erwarb in Rom einen Abdruck dieses Reliefs, den er an der Wand in seiner Praxis nahe der berühmten Couch anbrachte.

mv.vatican.va

In Rome Freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.

mv.vatican.va